1
00:00:30,531 --> 00:00:32,231
לינדה לידל

2
00:00:38,315 --> 00:00:40,195
העתיד נקבע

3
00:00:40,289 --> 00:00:42,655
אז תהיה בטוח שאתה יכול

4
00:00:42,686 --> 00:00:44,878
אופטימיות היא ביטחון עצמי

5
00:00:58,446 --> 00:01:00,086
שלום לינדה?

6
00:01:01,647 --> 00:01:02,967
אה.

7
00:01:05,380 --> 00:01:06,605
עדיין עובד על זה
דוחות החברה?

8
00:01:06,630 --> 00:01:08,729
סיימתי אותו
בשבוע שעבר.

9
00:01:08,813 --> 00:01:10,168
אני פשוט
לעשות

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,583
תחזיות עבור
בחודש הבא.

11
00:01:11,950 --> 00:01:13,086
נתוני השנה שעברה
כבר נכנסו?

12
00:01:13,110 --> 00:01:16,710
כל האינדקסים וההערכות
הרבעון הבא כבר שם.

13
00:01:18,385 --> 00:01:19,385
אתה יוצא דופן.

14
00:01:19,410 --> 00:01:19,995
אה.

15
00:01:20,020 --> 00:01:21,998
לעתים קרובות יש לי צרות
לעשות את זה.

16
00:01:22,365 --> 00:01:22,985
בְּסֵדֶר.

17
00:01:23,010 --> 00:01:24,481
כולם
חיכה.

18
00:01:24,550 --> 00:01:25,550
הגיע הזמן להופיע.

19
00:01:25,600 --> 00:01:26,865
אני מיד
עוקב אחריך.

20
00:01:26,890 --> 00:01:27,645
אה.

21
00:01:27,885 --> 00:01:28,445
אה.

22
00:01:28,470 --> 00:01:30,451
מספר המשתתפים מוגבל
לקבוצות קטנות.

23
00:01:30,750 --> 00:01:33,691
אני פשוט
למסור אותו.

24
00:01:36,050 --> 00:01:38,351
אספתי את הנתונים.

25
00:01:38,650 --> 00:01:41,245
הוא אמר שאני חייב להשתתף בפגישה
אם יש שאלות.

26
00:01:41,270 --> 00:01:42,085
שְׁאֵלָה?

27
00:01:42,110 --> 00:01:43,595
כן, גם אני
אני לא יודע הרבה.

28
00:01:43,940 --> 00:01:47,061
אתה יודע את התנאים בעצמך
המשרד הנוכחי, לינדה.

29
00:01:47,170 --> 00:01:49,556
הכל דומם
לא בטוח.

30
00:01:51,205 --> 00:01:52,205
כֵּן.

31
00:01:52,230 --> 00:01:53,365
אבל אל תדאג.

32
00:01:53,390 --> 00:01:55,191
הם יודעים מי
לעבוד הכי קשה.

33
00:01:55,270 --> 00:01:57,294
השם שלך כתוב
הגבוה ביותר.

34
00:01:57,443 --> 00:01:58,903
לינדה לידל

35
00:01:59,616 --> 00:02:01,781
בסדר.

36
00:02:02,163 --> 00:02:03,288
תודה לך.

37
00:02:03,366 --> 00:02:04,914
בהצלחה
בפנים.

38
00:02:07,749 --> 00:02:13,849
זה נראה כמו סולם להצלחה
שוב נשבר, הא?

39
00:02:14,463 --> 00:02:15,463
מַה?

40
00:02:16,362 --> 00:02:17,682
כלומר, אממ

41
00:02:17,730 --> 00:02:19,251
אנחנו צריכים להילחם במעלה המדרגות.

42
00:02:19,883 --> 00:02:22,073
צעד אחר צעד
צעד אחד.

43
00:02:23,443 --> 00:02:24,525
זֶה!

44
00:02:24,550 --> 00:02:25,785
היי!

45
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
מה שלומך?

46
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
מה שלומך?

47
00:02:28,075 --> 00:02:31,015
נלך לשתות אחרי
הביתה מהעבודה.

48
00:02:31,277 --> 00:02:32,175
אני בא יחד.

49
00:02:32,200 --> 00:02:35,591
זה מקום קריוקי
הכי טוב בעיר.

50
00:02:36,118 --> 00:02:38,591
כן, נכון.
אני צריך שיר
ושותה הערב.

51
00:02:39,270 --> 00:02:42,771
השיר האהוב עליי הוא
כך או אחרת.

52
00:02:45,231 --> 00:02:48,345
לא יודע? בלונדי?
דבי הארי?

53
00:02:48,370 --> 00:02:49,785
צער טוב.
בְּסֵדֶר.

54
00:02:49,810 --> 00:02:51,330
אני אתפוס אותך,
לתפוס אותך...

55
00:02:51,470 --> 00:02:52,470
היי!

56
00:02:52,590 --> 00:02:54,055
אתה חייב לגלות
לגביו.

57
00:02:54,503 --> 00:02:56,583
יש לך שיר
מַשׁעֵן עִקָרִי?

58
00:03:17,690 --> 00:03:20,351
זו סקירת חברה
שהכנתי.

59
00:03:20,890 --> 00:03:23,530
אני מחוסר שינה למען
להרכיב דו"ח זה.

60
00:03:24,250 --> 00:03:26,992
אין הפסקה עבור
מי חרוץ. נכון, נכון?

61
00:03:27,693 --> 00:03:29,346
חדר מנהלים

62
00:03:33,221 --> 00:03:34,781
הישרדות 101

63
00:03:34,806 --> 00:03:36,120
תקשיב לזה.

64
00:03:36,145 --> 00:03:39,161
אחרי כל העבודה הקשה הזאת,
לא באתי לפגישה.

65
00:03:40,630 --> 00:03:43,267
אני נשבע, יקירי, לפעמים אני מתעצבן.

66
00:03:43,681 --> 00:03:45,715
כן, אני עדיין יושב
עם עוזר.

67
00:03:45,948 --> 00:03:48,128
אבל הכל יהיה
השתנה

68
00:03:48,399 --> 00:03:54,701
כאשר בראדלי החליף רשמית
עמדת אביו.

69
00:03:55,100 --> 00:03:55,796
כֵּן.

70
00:03:55,934 --> 00:04:00,175
אבא שלו אמר שאני
מועמד לסגן הנשיא.

71
00:04:00,370 --> 00:04:03,181
הוא יודע מה הערך שלי עבורו
החברה הזו.

72
00:04:04,215 --> 00:04:05,495
הוא גם חתיך,

73
00:04:05,520 --> 00:04:08,979
רווק, מקסים,
וכן הלאה.

74
00:04:09,004 --> 00:04:11,215
אמרתי לך שהוא מאוד
ידידותי במסיבת חג המולד.

75
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
וואו!

76
00:04:13,377 --> 00:04:16,721
אבל זה לא קיים
מערכת יחסים.

77
00:04:18,514 --> 00:04:23,790
אנחנו צריכים להתמקד במשרד
ותפקידים חדשים.

78
00:04:26,493 --> 00:04:28,374
אולי דירה גדולה יותר.

79
00:04:32,640 --> 00:04:34,841
נתחיל לפתח את עצמנו.

80
00:04:36,320 --> 00:04:37,998
זה עדיין לא נגמר לנו.

81
00:04:39,033 --> 00:04:41,079
הטוב עוד לפנינו.

82
00:04:42,685 --> 00:04:44,056
בדיוק נכון.

83
00:04:46,305 --> 00:04:47,958
מגיע לנו.

84
00:04:53,966 --> 00:04:55,166
מגיע לך.

85
00:05:02,158 --> 00:05:04,045
יאללה, נסה את זה, קדימה

86
00:05:14,418 --> 00:05:15,763
מגיע לנו.

87
00:05:17,828 --> 00:05:18,828
מממ!

88
00:05:19,073 --> 00:05:20,419
הגיע הזמן. בְּסֵדֶר.

89
00:05:23,273 --> 00:05:25,260
מי יכול לשרוד?

90
00:05:25,347 --> 00:05:27,973
אני אשרוד עד הסוף.

91
00:05:28,001 --> 00:05:30,134
זה ה-Survivor Show.

92
00:05:32,512 --> 00:05:35,372
אני נשבע, אם קיישוון יחזור אליי.

93
00:05:37,836 --> 00:05:39,451
זה מה שאמרתי.

94
00:05:49,315 --> 00:05:51,815
גבירותיי ורבותיי, אנא שימו לב.

95
00:05:51,840 --> 00:05:54,345
זה הנשיא החדש שלך,

96
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
בראדלי פרסטון.

97
00:06:00,460 --> 00:06:01,700
מרשל IT.

98
00:06:08,226 --> 00:06:09,435
בסדר, בבקשה שב בחזרה.

99
00:06:09,460 --> 00:06:10,580
כולם חזרו לעבודה.

100
00:06:12,068 --> 00:06:14,428
אפשר לדבר בחדר שלי?
כן, כמובן.

101
00:06:15,394 --> 00:06:17,235
אז פרסטון! שלום.

102
00:06:17,574 --> 00:06:19,365
תתקשר לבראדלי.
נעים להכיר.

103
00:06:19,390 --> 00:06:24,807
הו, לינדה לידל.
דיברנו במסיבת חג המולד אתמול.

104
00:06:25,294 --> 00:06:28,715
אה, זה נכון.
כן כמובן.

105
00:06:28,835 --> 00:06:31,222
נעים להכיר אותך שוב.
כן, גם אני.

106
00:06:31,247 --> 00:06:32,980
אני כל כך מצטער על אביך.
תודה לך.

107
00:06:33,060 --> 00:06:34,880
הוא אדם גדול מאוד.

108
00:06:35,000 --> 00:06:36,919
הוא באמת הדריך אותי.
כן, גם אני.

109
00:06:37,775 --> 00:06:45,900
אני נלהב לעזור לך עם החזון האסטרטגי שלך.
מוביל את החברה הזו לעידן...

110
00:06:45,925 --> 00:06:51,165
אממ... אה, עידן ההצלחה.

111
00:06:51,660 --> 00:06:54,090
בדיוק נכון.
אני מקווה שאוכל לגרום לזה לקרות.

112
00:06:54,115 --> 00:06:56,625
יש הרבה עבודה שמחכה.
אחריות גדולה, נכון?

113
00:06:57,133 --> 00:06:58,874
אתה צריך את כל העזרה שלי.

114
00:07:00,439 --> 00:07:03,160
אני מוכן להמשיך הלאה.

115
00:07:03,986 --> 00:07:04,986
מה זה אומר?

116
00:07:05,011 --> 00:07:08,175
אני קורא לזה נעלי הקרב שלי.

117
00:07:08,200 --> 00:07:10,645
אני עובד קשה כבר הרבה זמן.

118
00:07:10,670 --> 00:07:14,307
יכול לשאת כל נטל
שאתה נותן.

119
00:07:14,332 --> 00:07:16,860
כן, אני חייב להמשיך לעבוד.
בְּסֵדֶר.

120
00:07:16,885 --> 00:07:21,104
אלוהים אדירים, תסתכל על הנעליים שלך.
הנעליים האלה מאוד יוקרתיות.

121
00:07:21,330 --> 00:07:23,969
אל תתן לזה להתלכלך, בסדר?

122
00:07:23,994 --> 00:07:25,955
סליחה, לא שמעתי?

123
00:07:25,980 --> 00:07:27,712
אל תלכלך את זה.

124
00:07:29,213 --> 00:07:31,273
אני אהיה זהיר. בְּסֵדֶר.

125
00:07:31,580 --> 00:07:34,027
טוֹב.
חזרה לעבודה.

126
00:07:35,775 --> 00:07:38,160
בסדר, כולם.
בואו נעשה סדר בדברים.

127
00:07:38,185 --> 00:07:41,224
ברברה, נעים להכיר.
חבר את הטלפון שלי.

128
00:07:42,940 --> 00:07:44,255
הכל עבר חלק.

129
00:07:44,280 --> 00:07:47,681
פשוט פעל לפי העצה של חברת הייעוץ.

130
00:07:48,638 --> 00:07:49,638
זה מצחיק, לא?

131
00:07:49,663 --> 00:07:51,995
חברות ייעוץ שוכרות יועצים.

132
00:07:52,020 --> 00:07:53,790
מה זה הריח הזה?
מַה?

133
00:07:53,815 --> 00:07:56,180
זֶה.
אני לא יודע.

134
00:07:56,775 --> 00:08:00,200
רק להתנשק.
לא רוצה. קדימה.

135
00:08:08,000 --> 00:08:09,271
נסה להתנשק.

136
00:08:14,566 --> 00:08:17,897
ריח של טונה.

137
00:08:20,167 --> 00:08:21,635
האישה המגעילה הזאת.

138
00:08:21,660 --> 00:08:24,488
מה מפריע לי
עם נעליים זולות.

139
00:08:24,513 --> 00:08:25,785
לינדה לידל.

140
00:08:25,810 --> 00:08:27,545
אביך הבטיח לו קידום.

141
00:08:27,570 --> 00:08:29,040
ממנהל לסגן נשיא.

142
00:08:29,120 --> 00:08:29,785
האם זה נכון?

143
00:08:29,810 --> 00:08:31,695
קידום ושכר גבוה.

144
00:08:31,720 --> 00:08:32,935
כֵּן.
הוא חיכה לזה.

145
00:08:32,960 --> 00:08:35,261
נָכוֹן.
דונובן ייכנס לתפקידו.

146
00:08:36,020 --> 00:08:37,697
אביך סומך על לינדה.

147
00:08:37,960 --> 00:08:40,390
עובד קשה.
אני משאיר לו הכל.

148
00:08:40,415 --> 00:08:41,760
אני נראה כאילו אכפת לי?

149
00:08:41,785 --> 00:08:43,530
ברור שלא, נכון?
כי זה לא.

150
00:08:43,555 --> 00:08:46,133
אבא שלי איננו.
התפקיד שייך לדונובן.

151
00:08:46,640 --> 00:08:48,725
חוץ מזה, הבטחתי.
תזיז אותו.

152
00:08:48,750 --> 00:08:51,735
לסניף, אולי.
למקום רחוק.

153
00:08:51,760 --> 00:08:53,877
זה עושה לי בחילה.

154
00:08:55,050 --> 00:08:57,075
פרויקט בנגקוק ממשמש ובא.

155
00:08:57,100 --> 00:08:59,542
אפילו עוד לא נגענו
נספח ד'.

156
00:08:59,720 --> 00:09:01,849
דונובן יהיה המום מעצמו.

157
00:09:02,180 --> 00:09:03,663
הכל יהיה בלגן בלעדיו.

158
00:09:03,688 --> 00:09:05,340
בְּסֵדֶר.
תלוי בך.

159
00:09:05,786 --> 00:09:06,786
תביא אותו.

160
00:09:07,400 --> 00:09:08,595
הוא זה שיאמן את דונובן.

161
00:09:08,620 --> 00:09:10,204
אחרי זה,
אנחנו מזיזים אותו.

162
00:09:28,060 --> 00:09:29,060
בְּסֵדֶר.

163
00:09:30,460 --> 00:09:31,977
האם אוכל לחזור לעבודה?

164
00:09:34,279 --> 00:09:36,059
טוֹב.
חזרה לעבודה.

165
00:09:38,180 --> 00:09:40,910
הם נראים קרובים מאוד.

166
00:09:41,045 --> 00:09:43,901
כן, הוא הועלה לדרגה
סגן נשיא.

167
00:09:45,305 --> 00:09:46,305
סליחה, מה?

168
00:09:46,330 --> 00:09:49,285
אני מקליד הודעה
דוא"ל עכשיו.

169
00:09:49,625 --> 00:09:50,945
תגיד שאתה צוחק.

170
00:09:51,100 --> 00:09:51,775
אני לא יודע.

171
00:09:51,799 --> 00:09:56,822
הסתכלתי בפרופיל הלינקדאין שלו,
הם נמצאים באותו קמפוס.

172
00:09:56,847 --> 00:09:59,494
לעתים קרובות הם משחקים גולף ביחד.
בסדר, לך לשם.

173
00:10:04,006 --> 00:10:05,319
דונובן מרפי

174
00:10:19,956 --> 00:10:21,589
לינדה, מה לא בסדר?

175
00:10:21,810 --> 00:10:26,965
השאלה שלי היא כמה זה גדול?
ההקרבה שלך בשבילי?

176
00:10:27,636 --> 00:10:28,636
כֵּן.

177
00:10:28,763 --> 00:10:29,763
פאק פרסטון?

178
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
אני בפגישה.

179
00:10:31,245 --> 00:10:33,711
סלח לי.
אני צריך רגע מהזמן שלך.

180
00:10:33,890 --> 00:10:35,491
בסדר, אני... בבקשה.

181
00:10:36,809 --> 00:10:37,809
אָנָא.

182
00:10:37,956 --> 00:10:38,956
כַּמוּבָן.

183
00:10:39,516 --> 00:10:40,857
ניצור איתך קשר.

184
00:10:41,629 --> 00:10:43,076
תודה שבאת.

185
00:10:45,566 --> 00:10:46,699
סליחה.

186
00:10:48,720 --> 00:10:50,035
מצטער להפריע ככה.

187
00:10:50,060 --> 00:10:51,578
זה בסדר. הדלת שלי פתוחה.

188
00:10:52,059 --> 00:10:53,059
מה זה?

189
00:10:53,280 --> 00:10:55,040
הרגע שמעתי את החדשות.

190
00:10:55,041 --> 00:10:56,901
אתה מאוכזב שלא קיבלת קידום.

191
00:10:57,715 --> 00:10:58,715
נָכוֹן.

192
00:10:58,895 --> 00:11:00,340
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

193
00:11:00,535 --> 00:11:01,940
כֵּן. עם כל הכבוד.

194
00:11:03,740 --> 00:11:08,280
דונובן עובד רק 6 חודשים,
בזמן שאני כבר בן 7...

195
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
אני מבין.

196
00:11:10,846 --> 00:11:11,846
בואו נדבר על זה.

197
00:11:12,741 --> 00:11:14,246
אָנָא. סגור את הדלת.

198
00:11:14,560 --> 00:11:15,871
בואו נדון בזה.

199
00:11:23,520 --> 00:11:24,886
בבקשה שב.

200
00:11:31,510 --> 00:11:34,977
אני אהיה כנה איתך,
אם אין התנגדות.

201
00:11:35,520 --> 00:11:38,241
אני יודע שאתה מומחה בנתונים.

202
00:11:38,633 --> 00:11:41,075
סוג של גאון מספרים, נכון?

203
00:11:41,100 --> 00:11:42,295
כן, אני מומחה למספרים.

204
00:11:42,320 --> 00:11:46,085
סקרתי את עבודתך
וזה מדהים.

205
00:11:46,110 --> 00:11:47,715
זה הערך החיובי.

206
00:11:47,740 --> 00:11:48,877
תודה לך.

207
00:11:48,902 --> 00:11:56,883
אבל, עדיין לא ראיתי אותך מוכן
לתפקיד המנהל הנוכחי.

208
00:12:01,106 --> 00:12:02,106
מַדוּעַ?

209
00:12:02,280 --> 00:12:07,293
כסמנכ"ל, אני צריך מישהו שי
חברותי יותר.

210
00:12:07,480 --> 00:12:11,773
מישהו שמוצא חן בעיני רבים
מישהו שילווה אותי.

211
00:12:12,330 --> 00:12:14,050
מה שיכול לרתק את האווירה.

212
00:12:14,255 --> 00:12:17,866
זה שטוב במשא ומתן.
אדם גמיש.

213
00:12:18,513 --> 00:12:20,141
מוּבָן?

214
00:12:21,266 --> 00:12:22,620
אתה צוחק?

215
00:12:23,020 --> 00:12:25,020
לא.
אה, הנה.

216
00:12:25,666 --> 00:12:26,526
ב...

217
00:12:26,570 --> 00:12:28,521
כן, יש קצת לכלוך.
שָׁם.

218
00:12:29,273 --> 00:12:30,273
כבר אבד?

219
00:12:31,493 --> 00:12:33,494
תראה, לזה התכוונתי קודם.

220
00:12:36,159 --> 00:12:37,159
כֵּן.

221
00:12:38,020 --> 00:12:39,841
אני לא חושב שיש לך כישרון.

222
00:12:40,359 --> 00:12:41,359
פשוט תדבר בכנות.

223
00:12:44,200 --> 00:12:46,722
אבל אני חייב להודות,
הגעתך לכאן...

224
00:12:47,440 --> 00:12:48,815
זה לא משהו שאני
לנחש ממך.

225
00:12:48,840 --> 00:12:50,096
מאוד אמיץ.

226
00:12:50,380 --> 00:12:51,380
אה כן.

227
00:12:54,120 --> 00:12:55,661
יש לי רעיון.

228
00:12:57,075 --> 00:12:58,981
כֵּן. הנה התוכנית שלי.

229
00:12:59,520 --> 00:13:03,600
ידעת שהולך להיות מיזוג
בבנגקוק, נכון?

230
00:13:04,487 --> 00:13:05,487
כֵּן.

231
00:13:06,107 --> 00:13:07,340
נָכוֹן.
אז...

232
00:13:07,993 --> 00:13:09,473
אני רוצה שתבוא.

233
00:13:10,186 --> 00:13:12,541
עדיין יש בעיה מוזרה.
עם Mnxt.

234
00:13:13,010 --> 00:13:14,880
נסה להתמודד עם זה. תעשה את זה.

235
00:13:15,153 --> 00:13:16,691
תוכיח שאני טועה.

236
00:13:18,166 --> 00:13:19,761
זה נשמע הוגן
בשבילי.

237
00:13:20,140 --> 00:13:21,301
טוֹב.

238
00:13:21,840 --> 00:13:23,361
נעים לדבר איתך
כמו זה.

239
00:13:27,153 --> 00:13:28,300
בּוּם.

240
00:13:29,168 --> 00:13:30,431
אה.
הֵל.

241
00:13:30,586 --> 00:13:32,395
שלום. דְבַשׁ. וואו.

242
00:13:32,420 --> 00:13:34,080
אני מפריע לך?

243
00:13:34,105 --> 00:13:35,912
לא. אנחנו פשוט
סיים.

244
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
אלוהים אדירים, השמלה הזו יפהפיה.
תודה לך.

245
00:13:39,440 --> 00:13:42,135
אה, לינדה, זה הארוס שלי,
לבן.

246
00:13:42,160 --> 00:13:44,097
נעים להכיר.

247
00:13:46,173 --> 00:13:47,691
אירוסין שמח.

248
00:13:48,059 --> 00:13:50,481
אה, כן. נכון. תודה לך.

249
00:13:51,395 --> 00:13:53,395
לינדה היא אחת מהן
העובדים הטובים ביותר שלנו.

250
00:13:53,420 --> 00:13:54,655
תודה שיש לך
לעצור ליד.

251
00:13:54,680 --> 00:13:55,995
נעים להכיר. כֵּן.

252
00:13:56,020 --> 00:13:57,395
הו, לינדה, לפניך
ללכת.

253
00:13:57,420 --> 00:13:59,325
שכחתי להגיד, אני

254
00:13:59,350 --> 00:14:02,041
לקבל כמה
תלונות עליך.

255
00:14:02,933 --> 00:14:04,455
תְלוּנָה?
כֵּן.

256
00:14:04,480 --> 00:14:06,201
הריח חריף.

257
00:14:06,415 --> 00:14:08,788
זה המונח. אה,
דג טונה?

258
00:14:08,813 --> 00:14:11,186
זוכרים משהו? על השולחן
העבודה שלך.

259
00:14:11,410 --> 00:14:15,003
מדיניות משרד, ארוחת צהריים
רק בחדר ההפסקות.

260
00:14:15,411 --> 00:14:17,507
זה מקום עבודה. אנשים
מנסה להתמקד.

261
00:14:17,532 --> 00:14:19,895
הריח יכול להיות מאוד
לטרוח.

262
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
ממ-הממ.

263
00:14:21,672 --> 00:14:22,856
אתה מבין?

264
00:14:23,800 --> 00:14:25,162
מובן.

265
00:14:40,312 --> 00:14:45,126
אל תבכה.

266
00:14:51,796 --> 00:14:52,796
לינדה.

267
00:14:53,635 --> 00:14:57,225
תקשיב לי. אתה
אתה יכול לעשות את זה.

268
00:15:03,365 --> 00:15:05,558
כי אתה גדול.

269
00:15:07,040 --> 00:15:08,901
בדיוק כמו שאתה.

270
00:15:13,613 --> 00:15:15,366
אתה נהדר.

271
00:15:16,282 --> 00:15:18,120
בדיוק כמו שאתה.

272
00:15:23,657 --> 00:15:24,657
לעזאזל.

273
00:15:25,910 --> 00:15:27,524
בוקר טוב, ג'ן.

274
00:15:28,522 --> 00:15:30,376
וואו, תראה!

275
00:15:30,407 --> 00:15:35,513
מי עוד מוכן?
לְהַגבִּיהַ עוּף?

276
00:15:37,546 --> 00:15:38,971
אני מוכן.

277
00:15:39,840 --> 00:15:43,093
מר פרסטון, אני עובד על
נספח ד' אתמול.

278
00:15:43,235 --> 00:15:46,221
אני חושב שיש פער
יכול לפתור את הבעיות שלנו.

279
00:15:46,820 --> 00:15:49,131
אסביר בהמשך
הכל מוכן.

280
00:15:49,710 --> 00:15:51,735
מַה?
בוא נלך, חבר.

281
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
בוא נלך.

282
00:15:53,799 --> 00:15:55,315
קחי את זה בקלות, לינדה.

283
00:15:56,330 --> 00:15:57,941
אתה חרוץ מדי.

284
00:16:09,599 --> 00:16:12,465
פרסטון

285
00:16:12,850 --> 00:16:14,860
חכה עד שתראה
Klub Golf Cyan Country.

286
00:16:14,980 --> 00:16:17,920
החור ה-18, ישר בעלייה,
פנייה חדה שמאלה.

287
00:16:18,000 --> 00:16:19,327
אני יודע שהחברים שלי יאהבו את זה.

288
00:16:20,633 --> 00:16:22,473
אני חייב להראות
מַשֶׁהוּ.

289
00:16:23,135 --> 00:16:24,675
אתה בהחלט תאהב את זה.

290
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
תראה את זה.

291
00:16:35,925 --> 00:16:37,752
שיא אודישן מספר 578

292
00:16:37,982 --> 00:16:40,175
מה זה?

293
00:16:42,445 --> 00:16:43,605
לעזאזל!

294
00:16:43,630 --> 00:16:45,250
אני לינדה לידל.

295
00:16:46,495 --> 00:16:47,830
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

296
00:16:48,360 --> 00:16:51,845
אני רוצה להיות...

297
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
אוי אלוהים!

298
00:16:53,586 --> 00:16:55,556
השורד הבא

299
00:16:58,190 --> 00:16:59,630
אני אוהב לקרוא.

300
00:17:00,254 --> 00:17:03,015
אבל אני גם משוגע על

301
00:17:06,709 --> 00:17:09,257
אני יכול לשרוד

302
00:17:09,323 --> 00:17:11,796
IV. מסקנה והמלצות

303
00:17:12,898 --> 00:17:14,755
אני יכול לעשות אש

304
00:17:14,780 --> 00:17:16,986
ואני שולט

305
00:17:23,028 --> 00:17:28,306
אני אסטרטג, אז אני

306
00:17:30,408 --> 00:17:33,744
כשהזמנים קשים,

307
00:17:35,903 --> 00:17:37,183
לינדה קשוחה.

308
00:17:37,730 --> 00:17:40,291
אני לא רק מלא

309
00:17:40,889 --> 00:17:42,369
גם אני מצחיק.

310
00:17:45,003 --> 00:17:48,724
ו... אני תמיד

311
00:17:49,630 --> 00:17:51,224
אני נותן את העצה הכי טובה.

312
00:17:51,712 --> 00:17:52,650
מזכר סודי

313
00:17:52,675 --> 00:17:55,231
לשמור את השינויים במסמך?

314
00:17:55,297 --> 00:17:58,797
ביצועים טובים יותר

315
00:17:58,912 --> 00:18:00,326
אל תחסוך ✅

316
00:18:01,500 --> 00:18:02,926
אז מה עם זה, ג'ף?

317
00:18:03,550 --> 00:18:05,388
האם אני ראוי להיות

318
00:18:06,420 --> 00:18:07,836
תן לי רמז.

319
00:18:08,020 --> 00:18:09,020
הו, וואו!

320
00:18:13,413 --> 00:18:14,853
מה זה היה?

321
00:18:15,895 --> 00:18:16,895
גבירותיי ורבותיי,

322
00:18:16,920 --> 00:18:19,061
בבקשה קפל את השולחן שלך
ובבקשה שב.

323
00:18:19,140 --> 00:18:21,321
הקפד לחגור את חגורת הבטיחות
מחובר היטב.

324
00:18:24,235 --> 00:18:26,665
כן, רבותי.
בבקשה שב.

325
00:18:26,690 --> 00:18:28,315
אתה באמת כזה
פחדן.

326
00:18:30,186 --> 00:18:32,312
איזה פחדן...

327
00:18:48,872 --> 00:18:51,092
הו אלוהים, בבקשה תעזור.

328
00:18:51,593 --> 00:18:54,846
הו אלוהים

329
00:19:01,569 --> 00:19:02,789
תעזור לי

330
00:19:07,306 --> 00:19:08,810
מה?
תן לי מקום

331
00:19:09,620 --> 00:19:11,563
עזור לי!

332
00:19:26,379 --> 00:19:27,732
הו אלוהים

333
00:19:28,066 --> 00:19:29,267
אל תשחרר.

334
00:19:29,375 --> 00:19:30,375
מה אתה עושה?

335
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
תן לי את החגורה שלך!

336
00:19:41,683 --> 00:19:43,823
אוי אלוהים.

337
00:19:50,959 --> 00:19:52,326
לינדה?

338
00:19:53,061 --> 00:19:54,481
אָנָא!

339
00:19:54,682 --> 00:19:57,086
תעשה משהו!

340
00:19:57,310 --> 00:19:58,310
לינדה!

341
00:21:13,738 --> 00:21:14,738
בִּישׁ מַזָל.

342
00:22:26,503 --> 00:22:27,503
חחח!

343
00:23:36,138 --> 00:23:37,138
היי!

344
00:23:37,410 --> 00:23:38,770
האם אתה...

345
00:23:46,149 --> 00:23:47,389
זה חייב להיות אתה, נכון?

346
00:23:52,801 --> 00:23:53,814
בִּישׁ מַזָל.

347
00:24:03,657 --> 00:24:04,657
אה...

348
00:24:26,179 --> 00:24:27,179
כן.

349
00:26:01,019 --> 00:26:02,226
אה.

350
00:26:06,669 --> 00:26:07,669
אה...

351
00:26:19,296 --> 00:26:21,215
אה.

352
00:26:23,639 --> 00:26:24,639
טוב...

353
00:26:31,381 --> 00:26:35,481
הו... תראה מי חדש
פשוט מודע.

354
00:26:45,279 --> 00:26:46,579
טוֹב!

355
00:26:57,877 --> 00:26:59,277
האחרים?

356
00:27:00,390 --> 00:27:02,001
יש עוד מישהו?

357
00:27:06,263 --> 00:27:07,519
בַּעַל.

358
00:27:15,140 --> 00:27:16,404
עַד מָתַי?

359
00:27:16,713 --> 00:27:18,018
התעלפת?

360
00:27:18,740 --> 00:27:20,058
יום וחצי.

361
00:27:22,020 --> 00:27:23,741
הפחדת אותי קודם.

362
00:27:25,190 --> 00:27:27,525
אבל אתה מסתכל
יותר טוב עכשיו.

363
00:27:31,236 --> 00:27:32,296
אני אקח את זה שוב.

364
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
היי.

365
00:27:36,296 --> 00:27:37,296
תודה לך.

366
00:27:48,021 --> 00:27:50,430
בְּסֵדֶר.

367
00:27:51,420 --> 00:27:52,440
אה.

368
00:27:53,883 --> 00:27:54,883
אה.

369
00:27:56,665 --> 00:27:58,940
אה.
כֵּן!

370
00:28:02,309 --> 00:28:03,309
טוֹב.

371
00:28:27,586 --> 00:28:28,753
כֵּן. זה עבד.

372
00:28:30,447 --> 00:28:32,421
אתה, אתה, אתה, אתה.

373
00:28:32,762 --> 00:28:34,162
זה, זה.

374
00:28:34,302 --> 00:28:35,822
זֶה.

375
00:28:41,748 --> 00:28:43,148
בְּסֵדֶר.

376
00:28:43,173 --> 00:28:44,413
קצת אוכל.

377
00:28:45,920 --> 00:28:47,000
אה.

378
00:28:49,975 --> 00:28:50,834
זֶה!

379
00:28:50,859 --> 00:28:55,195
לא, אתה חייב
לשחזר אנרגיה.

380
00:28:55,220 --> 00:28:56,733
זו הדרך היחידה.

381
00:28:57,247 --> 00:28:58,846
פשוט תאכלי קצת.

382
00:28:59,620 --> 00:29:01,774
ביס אחד קטן. ממ.

383
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
ממ.

384
00:29:05,315 --> 00:29:06,382
זה...

385
00:29:06,593 --> 00:29:08,012
ממ.

386
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
קדימה...

387
00:29:12,853 --> 00:29:13,853
תבלע את זה.

388
00:29:16,371 --> 00:29:18,211
כמו כן....

389
00:30:09,168 --> 00:30:10,914
מצאתי פגז.

390
00:30:11,847 --> 00:30:13,154
צדפה גדולה.

391
00:30:13,209 --> 00:30:14,869
וואו...

392
00:30:15,230 --> 00:30:17,263
יש לי צדפות.

393
00:30:19,400 --> 00:30:20,897
יש לי צדפות.

394
00:30:22,030 --> 00:30:23,358
זו צדפה גדולה.

395
00:30:24,000 --> 00:30:27,249
בדרך כלל אנשים קוראים לזה צדפה,
אבל זה למעשה שבלול ים.

396
00:30:27,667 --> 00:30:31,056
ו... זה סוג של חילזון ים.

397
00:30:32,010 --> 00:30:33,250
זה חייב להיות טעים.

398
00:30:33,290 --> 00:30:35,656
אני אפתח אותו ואאפה אותו.

399
00:30:40,180 --> 00:30:42,041
מתי אתה חושב שנצא מכאן?

400
00:30:44,493 --> 00:30:47,335
מי יודע.

401
00:30:49,966 --> 00:30:52,347
אנחנו חייבים למצוא את אתר ההתרסקות.

402
00:30:53,010 --> 00:30:56,221
ואז חפש ניצולים אחרים.

403
00:30:57,502 --> 00:31:00,881
אנחנו... מסביב למפרץ תאילנד.

404
00:31:01,710 --> 00:31:03,801
זה נסחף למי יודע כמה רחוק.

405
00:31:04,110 --> 00:31:07,053
יש הרבה איים קטנים מסביב.

406
00:31:07,090 --> 00:31:10,780
ניסית לעשות אות חירום?

407
00:31:11,490 --> 00:31:12,190
אתה מתכוון?

408
00:31:12,215 --> 00:31:17,208
אותות חירום, כגון הצבת...

409
00:31:18,019 --> 00:31:21,087
מקל במבוק עם המילה בבקשה כתוב עליו.

410
00:31:21,833 --> 00:31:23,160
משהו כזה.

411
00:31:23,820 --> 00:31:25,159
או לעשות אש גדולה.

412
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
העשן ייראה בבירור.

413
00:31:27,878 --> 00:31:28,878
אפשר לנסות.

414
00:31:28,903 --> 00:31:31,360
סליחה, עוד לא חשבתי על זה.

415
00:31:31,690 --> 00:31:33,510
עדיין לא בראש סדר העדיפויות שלי.

416
00:31:34,380 --> 00:31:37,127
אני עסוק בלהשאיר אותנו בחיים.

417
00:31:38,670 --> 00:31:40,840
אוכל, שתייה ומחסה.

418
00:31:40,841 --> 00:31:41,735
כן, זה נכון.

419
00:31:41,760 --> 00:31:43,620
אבל מה לגבי GPS?

420
00:31:43,645 --> 00:31:45,469
או ציוד למטוסים

421
00:31:45,560 --> 00:31:46,675
שעלול להיסחף?

422
00:31:46,700 --> 00:31:48,355
חיפשת את זה?

423
00:31:48,380 --> 00:31:49,735
זה צריך להיות הפוקוס העיקרי שלך.

424
00:31:49,760 --> 00:31:51,494
אבל זה לא מחזיר אותנו הביתה.

425
00:31:51,780 --> 00:31:55,772
אני לא עוזרת בית כאן.

426
00:31:58,070 --> 00:32:00,541
רק שתדע, כמעט מתת מוקדם יותר.

427
00:32:01,700 --> 00:32:03,179
לבד על החוף.

428
00:32:03,553 --> 00:32:05,093
נכון, נכון?
כֵּן.

429
00:32:07,515 --> 00:32:10,801
מה לדעתך יהיה גורלי,
בלעדיך

430
00:32:13,135 --> 00:32:14,135
מה זה אומר?

431
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
אתה יודע מה זה אומר.

432
00:32:17,180 --> 00:32:18,857
בסדר, אני מבין.

433
00:32:21,641 --> 00:32:23,506
בִּישׁ מַזָל!
מה אתה עושה?

434
00:32:24,230 --> 00:32:25,525
רוצה לקום?
כֵּן.

435
00:32:25,550 --> 00:32:27,065
תירגע, זה לא שבור.

436
00:32:27,090 --> 00:32:28,120
תן לי לעזור לך.

437
00:32:28,140 --> 00:32:29,815
אין צורך.

438
00:32:29,840 --> 00:32:31,081
תן לי לעזור.

439
00:32:31,106 --> 00:32:32,858
אל תיגע בי!

440
00:32:33,230 --> 00:32:34,970
הידיים שלך כל כך רכות.

441
00:32:35,320 --> 00:32:37,707
כאילו בדיוק יצאו מהמפעל.

442
00:32:38,280 --> 00:32:39,515
זה מצחיק אותך?

443
00:32:39,859 --> 00:32:41,275
מה זה?

444
00:32:41,300 --> 00:32:42,895
שים לב לדבריך אלי.

445
00:32:43,020 --> 00:32:45,070
לִהַבִין? אתה הכפוף שלי.

446
00:32:49,020 --> 00:32:51,170
מה אמרת קודם?
שמעת את זה בעצמך.

447
00:32:54,440 --> 00:32:56,081
יש בעיה עם זה?

448
00:33:06,510 --> 00:33:07,625
אל תסמוך עליי.

449
00:33:07,650 --> 00:33:08,670
אני לא...

450
00:33:10,876 --> 00:33:14,190
טוב.
הנעליים כבר מריחות.

451
00:33:15,580 --> 00:33:17,473
נעלי עפר דביקות.

452
00:33:18,843 --> 00:33:20,495
לאן אתה הולך?

453
00:33:22,393 --> 00:33:26,545
הו, לא! לא החילזון!

454
00:33:27,437 --> 00:33:28,437
אל תעשה!

455
00:33:30,089 --> 00:33:31,089
היי!

456
00:33:31,790 --> 00:33:33,264
יכולתי לגווע ברעב!

457
00:33:43,286 --> 00:33:44,286
בְּסֵדֶר.

458
00:33:47,396 --> 00:33:48,396
טוֹב.

459
00:33:51,047 --> 00:33:52,047
זה לא נכון.

460
00:33:55,418 --> 00:33:57,626
אני יכול לעשות את זה כל היום.

461
00:33:58,368 --> 00:34:00,713
יש לי הרבה זמן.
אני לא ממהר.

462
00:34:01,126 --> 00:34:02,146
אני לא הולך לשום מקום.

463
00:34:18,856 --> 00:34:20,596
הוא עזב אותי!

464
00:35:08,180 --> 00:35:10,467
לינדה.....

465
00:35:42,976 --> 00:35:45,251
אנחנו לא במשרד יותר, בראדלי.

466
00:35:48,222 --> 00:35:49,222
בְּסֵדֶר?

467
00:35:53,810 --> 00:35:54,810
זה אתה.

468
00:35:54,930 --> 00:35:57,161
פחדתי כשעזבת.

469
00:35:57,460 --> 00:35:58,595
יש עקבות.

470
00:35:58,827 --> 00:36:00,925
נראה כמו חזיר בר.
חזיר בר?

471
00:36:00,950 --> 00:36:03,473
זה לא מסוכן?
יכול להציל אותנו.

472
00:36:04,948 --> 00:36:08,260
יכול להיות עוד כמה ימים
עד שתגיע עזרה.

473
00:36:08,300 --> 00:36:09,245
זו התוכנית שלך?

474
00:36:09,270 --> 00:36:11,201
זה יכול לקחת עד שבוע.

475
00:36:11,849 --> 00:36:13,497
אנחנו צריכים אוכל מזין.

476
00:36:13,850 --> 00:36:15,557
אתה הולך לצוד חזירים?

477
00:36:16,640 --> 00:36:18,507
לינדה מהנהלת חשבונות?

478
00:36:20,055 --> 00:36:22,435
אסטרטגיה ותכנון, ליתר דיוק.

479
00:36:22,460 --> 00:36:23,460
זה תלוי.

480
00:36:23,590 --> 00:36:25,236
אבל, רגע.

481
00:36:25,530 --> 00:36:27,271
אתה צריך לדעת את זה.

482
00:36:28,230 --> 00:36:33,672
כי סקרת את העבודה שלי
זה כל כך מדהים.

483
00:36:35,240 --> 00:36:36,320
זה נכון?

484
00:36:36,446 --> 00:36:39,718
לפני שדחית את הקידום שלי?

485
00:36:39,743 --> 00:36:42,783
כֵּן. תראה, אני חייב לקחת את זה.
החלטות קשות.

486
00:36:42,940 --> 00:36:45,788
זה הסיכון בלהיות בוס.
אתה חייב להבין.

487
00:36:45,813 --> 00:36:47,262
פשוט תשמרי את השטויות שלך לעצמך.

488
00:37:38,900 --> 00:37:40,843
איפה אתה, חזיר קטן?

489
00:37:58,418 --> 00:38:00,832
בְּסֵדֶר.

490
00:39:39,937 --> 00:39:41,533
האם אי פעם צדת?

491
00:39:45,966 --> 00:39:47,295
אני חושב שאני אוהב את זה.

492
00:39:59,810 --> 00:40:02,459
זה הבשר הכי טעים שיש
אני מרגיש.

493
00:40:02,740 --> 00:40:04,072
לא ייאמן.

494
00:40:12,552 --> 00:40:13,552
מַה?

495
00:40:15,460 --> 00:40:17,075
רק חשבתי.

496
00:40:19,320 --> 00:40:21,995
כשאתה פשוט יושב כאן בשקט
כמו בול עץ,

497
00:40:23,662 --> 00:40:26,181
אני זה שמספיק
הצרכים שלנו.

498
00:40:41,940 --> 00:40:43,020
זה נכון.

499
00:40:44,655 --> 00:40:47,120
באמת עשית את זה.

500
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
החזיר הזה.

501
00:40:52,191 --> 00:40:53,651
לא רצית קודם.

502
00:40:56,473 --> 00:40:58,313
עכשיו החזיר הזה שימושי.

503
00:41:24,988 --> 00:41:26,548
אה.

504
00:42:40,410 --> 00:42:41,810
אָנָא!

505
00:42:50,596 --> 00:42:51,796
עדיין לא הגיע הזמן.

506
00:42:57,351 --> 00:42:58,411
חח.

507
00:43:03,119 --> 00:43:04,119
הֵל.

508
00:43:04,872 --> 00:43:05,872
אה, שלום.

509
00:43:06,100 --> 00:43:07,468
יש משהו שפספסתי?

510
00:43:07,510 --> 00:43:08,975
לא רבים.

511
00:43:10,579 --> 00:43:13,015
איפה היית?
לַחקוֹר.

512
00:43:13,275 --> 00:43:14,635
מציאת מקורות מים חדשים.

513
00:43:14,660 --> 00:43:16,225
טוֹב.
אה.

514
00:43:16,250 --> 00:43:18,301
יש שם מים מתוקים?

515
00:43:19,360 --> 00:43:22,000
הרבה יותר נקי. טרי מאוד.
לְנַסוֹת.

516
00:43:23,252 --> 00:43:24,855
תיק נחמד.
הצלחתם קודם?

517
00:43:24,981 --> 00:43:26,560
כֵּן. מה אתה חושב?

518
00:43:26,833 --> 00:43:28,933
נכון שזה יפה?
מממ.

519
00:43:29,586 --> 00:43:30,586
יפה מאוד.

520
00:43:33,293 --> 00:43:34,834
בְּסֵדֶר. מה קורה?

521
00:43:35,200 --> 00:43:36,921
מה לדעתך לא בסדר?

522
00:43:38,080 --> 00:43:41,321
אנחנו כאן כבר שבועיים, נכון?

523
00:43:41,860 --> 00:43:44,664
למה הם לא מצאו אותנו עדיין?
מי יודע.

524
00:43:45,830 --> 00:43:48,492
אני בטוח שזה יהיה בקרוב.

525
00:43:50,030 --> 00:43:56,532
יודעים מה הדבר הכי חשוב להישרדות?
דבר אחד...

526
00:43:57,741 --> 00:43:58,775
גישה חיובית.

527
00:43:58,800 --> 00:44:00,379
אתה צוחק, נכון?

528
00:44:00,854 --> 00:44:02,680
עלינו לפעול. לִהַבִין?

529
00:44:02,784 --> 00:44:04,549
אני רציני. נמאס לי מזה.

530
00:44:04,770 --> 00:44:06,183
אנחנו חייבים לעשות משהו.

531
00:44:06,208 --> 00:44:08,343
אנחנו צריכים לעשות רפסודה.

532
00:44:08,380 --> 00:44:09,755
מַה?
כֵּן.

533
00:44:09,780 --> 00:44:11,258
צפיתי בחדשות.

534
00:44:11,370 --> 00:44:12,850
מישהו שרד ספינה טרופה.

535
00:44:12,875 --> 00:44:13,955
הוא עשה שלושה דברים.

536
00:44:13,980 --> 00:44:16,927
חסוך מים, אוכל ואז תימצא.

537
00:44:17,320 --> 00:44:19,525
אנחנו צריכים ללכת לרמפת הסירה.

538
00:44:19,550 --> 00:44:22,870
חפש נתיבי שילוח. תן להם להיות גלויים.

539
00:44:23,001 --> 00:44:25,987
הכנת רפסודה.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

540
00:44:26,300 --> 00:44:28,047
הרפסודה...

541
00:44:28,510 --> 00:44:32,117
זו האפשרות האחרונה עבורנו.

542
00:44:33,506 --> 00:44:34,506
לא.

543
00:44:34,770 --> 00:44:36,801
אנחנו צריכים להישאר כאן.

544
00:44:37,713 --> 00:44:38,713
היצמד לתוכנית.

545
00:44:40,000 --> 00:44:43,921
חוץ מזה, למען האמת,
זה כל כך גרוע?

546
00:44:44,315 --> 00:44:47,580
יש לנו אוכל? מַיִם? חברים?

547
00:44:48,475 --> 00:44:52,597
לינדה, אני מצטער,
זה המקום האחרון בעולם
שאליו אני רוצה ללכת.

548
00:44:56,966 --> 00:44:57,966
וואו.

549
00:44:59,270 --> 00:45:00,749
לא טיפלתי בך טוב?

550
00:45:00,774 --> 00:45:02,545
אתה דואג לי?

551
00:45:02,770 --> 00:45:04,319
תסתכל על הפנים שלי.

552
00:45:05,020 --> 00:45:07,235
אתה חושב שהעור שלי יכול להתאושש שוב?

553
00:45:07,493 --> 00:45:08,370
הא?

554
00:45:08,395 --> 00:45:11,204
תסתכל עליך. אתה נראה רענן ומתאים.

555
00:45:13,264 --> 00:45:14,975
אלה החיים שלך עכשיו.

556
00:45:15,066 --> 00:45:16,135
כֵּן.

557
00:45:16,160 --> 00:45:17,667
מה אתה עושה?

558
00:45:17,860 --> 00:45:18,695
אני הולך לעזוב מכאן.

559
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
הרגליים שלך עדיין לא יכולות לזוז.
לשאת בנטל!

560
00:45:20,481 --> 00:45:22,077
אל תשלוט בי!

561
00:45:22,240 --> 00:45:23,724
מה דעתך על זה?

562
00:45:25,313 --> 00:45:26,313
אתה יודע?

563
00:45:26,733 --> 00:45:28,400
אתה חושב שאתה חכם?

564
00:45:29,240 --> 00:45:30,961
אתה יודע עם מי אתה מדבר?

565
00:45:31,700 --> 00:45:34,141
מנכ"ל החברה
הדור הבא, יקירי.

566
00:45:34,166 --> 00:45:35,302
כל כך נכון.

567
00:45:36,500 --> 00:45:38,506
החברה שאביך בנה.

568
00:45:38,860 --> 00:45:40,487
שתנוח נפשו בשלום.

569
00:45:42,486 --> 00:45:43,486
וואו.

570
00:45:44,080 --> 00:45:46,730
וואו. אתה יודע מה? העסק שלך הסתיים.

571
00:45:46,960 --> 00:45:48,995
הא? כֵּן. אתה מפוטר.

572
00:45:49,020 --> 00:45:50,195
אה כן?

573
00:45:50,220 --> 00:45:51,540
כֵּן. הו, לא!

574
00:45:54,210 --> 00:45:56,676
לאן אתה הולך?
איפה שאני רוצה.

575
00:45:56,870 --> 00:45:58,395
הכינו אוהל משלכם.
איך?

576
00:45:58,420 --> 00:45:59,555
זה קל.

577
00:45:59,580 --> 00:46:02,401
תסתכל על העלים וכמה זרדים.

578
00:46:02,870 --> 00:46:04,765
ראיתי אותך עושה את זה הרבה פעמים.

579
00:46:04,790 --> 00:46:07,400
ובכן, בהצלחה.

580
00:46:07,580 --> 00:46:10,374
או שאני אראה לך
לאן לשלוח את הצ'ק האחרון שלי.

581
00:46:10,820 --> 00:46:13,081
עץ הקוקוס השני משמאל.

582
00:46:14,439 --> 00:46:15,439
בִּישׁ מַזָל.

583
00:46:17,720 --> 00:46:20,360
העץ שלך. קֶרֶן.

584
00:46:23,253 --> 00:46:24,842
זה יהיה הבית שלי.

585
00:46:40,546 --> 00:46:41,903
אני מעבד?

586
00:47:18,721 --> 00:47:19,721
אה.

587
00:47:28,876 --> 00:47:29,876
הו!

588
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
הממ!

589
00:47:31,502 --> 00:47:32,502
הממ!

590
00:47:39,534 --> 00:47:40,728
חח.

591
00:48:08,779 --> 00:48:10,099
שַׁחַר!

592
00:48:10,390 --> 00:48:11,790
הֵל!

593
00:48:15,793 --> 00:48:16,893
H E P L?

594
00:48:20,635 --> 00:48:22,621
H E P L

595
00:48:23,313 --> 00:48:24,713
אה...

596
00:49:05,474 --> 00:49:06,874
הוק...ביה.

597
00:49:07,301 --> 00:49:09,354
הא... הא.

598
00:49:24,173 --> 00:49:25,476
אתה מותש.

599
00:49:36,850 --> 00:49:37,850
הֵל.

600
00:49:40,009 --> 00:49:41,009
הֵל.

601
00:49:41,276 --> 00:49:42,276
מקרה, מקרה.

602
00:49:43,016 --> 00:49:44,016
היי.

603
00:49:44,605 --> 00:49:45,605
לינדה?

604
00:49:46,036 --> 00:49:47,036
זה אתה?

605
00:49:47,320 --> 00:49:50,608
נראה שאנחנו נפגשים
במסיבת חג המולד בשנה שעברה.

606
00:49:51,123 --> 00:49:53,430
אה, כן. אני זוכר אותך.

607
00:49:53,455 --> 00:49:54,745
כן, הניחוש שלי נכון. מר פרסטון?

608
00:49:54,770 --> 00:49:57,230
נכון. מה שלומך?
אני בסדר.

609
00:49:57,320 --> 00:49:59,177
הו, יש משהו ב...

610
00:49:59,202 --> 00:50:00,790
הממ.

611
00:50:01,210 --> 00:50:02,210
צער טוב.

612
00:50:04,843 --> 00:50:05,843
כֵּן.

613
00:50:06,917 --> 00:50:08,957
וואו. תראה את המנה הזו.

614
00:50:09,310 --> 00:50:13,384
אני מוכן לשלם מחיר יקר
לסושי זה לא כל כך טוב.

615
00:50:13,536 --> 00:50:14,925
אה כן.

616
00:50:14,950 --> 00:50:16,205
כמה אתה מוכן לשלם עכשיו?

617
00:50:16,230 --> 00:50:18,365
אני רוצה כל מה שיש בצלחת הזו.

618
00:50:19,170 --> 00:50:20,891
אז מה אתה הולך לעשות מחר?

619
00:50:21,136 --> 00:50:22,262
חחח.

620
00:50:22,443 --> 00:50:23,443
זה נכון.

621
00:50:26,373 --> 00:50:27,605
אה, מאיפה השגת את הסכין?

622
00:50:27,630 --> 00:50:29,810
מצאתי את זה.

623
00:50:31,043 --> 00:50:34,196
יוצא דופן,
פריטים שנשטפים על החוף.

624
00:50:35,356 --> 00:50:36,833
מציל חיים.

625
00:50:39,096 --> 00:50:43,411
איזה עסק יש לך במשרד שלי היום?

626
00:50:44,983 --> 00:50:46,312
אני רוצה להתנצל.

627
00:50:47,303 --> 00:50:50,161
מַה?
לגישה הקודמת שלי.

628
00:50:50,583 --> 00:50:52,345
סליחה כאן או במשרד?

629
00:50:52,370 --> 00:50:53,370
שניהם.

630
00:50:53,930 --> 00:50:55,950
אני לוקח בחזרה את כל המילים שלי.

631
00:50:56,510 --> 00:50:58,217
אז אני לא מפוטר?
נכסים כמוך?

632
00:50:58,242 --> 00:50:59,117
אתה צוחק?

633
00:50:59,149 --> 00:51:00,149
חחח.

634
00:51:00,569 --> 00:51:02,383
המשרד יהיה בלגן בלעדיך.

635
00:51:02,751 --> 00:51:04,776
תראה את המקום הזה. זה כל כך מרגיע.

636
00:51:04,930 --> 00:51:06,890
כֵּן. בעיקרון, אני שמח.

637
00:51:07,372 --> 00:51:11,911
זה מדהים. אתה נראה מעולה,
אם אני יכול להיות כנה.

638
00:51:12,309 --> 00:51:13,573
כמובן שאתה יכול.

639
00:51:13,750 --> 00:51:16,400
שונה מהאנשים שבאו
למשרד שלי באותו יום.

640
00:51:17,309 --> 00:51:20,545
אז אתה מודה שכן
לזלזל בי?

641
00:51:20,570 --> 00:51:21,570
כֵּן.

642
00:51:22,120 --> 00:51:24,565
ממש זלזלתי בך.

643
00:51:24,590 --> 00:51:27,285
בְּדִיוּק. טעיתי.

644
00:51:27,920 --> 00:51:31,582
ואני באמת רוצה לחזור
לאוהל שלך.

645
00:51:32,200 --> 00:51:35,071
למד ממך. אם אתה
לאפשר, כמובן.

646
00:51:42,136 --> 00:51:43,136
בֶּאֱמֶת?

647
00:51:43,161 --> 00:51:45,991
ובכן, אני מניח שאני יכול
אנחנו מדברים על.

648
00:51:46,265 --> 00:51:47,705
בְּסֵדֶר. בבקשה שב.

649
00:51:47,730 --> 00:51:49,685
בהנאה.
לפני שהתעלפת?

650
00:51:49,710 --> 00:51:50,836
כֵּן.

651
00:51:53,957 --> 00:51:55,950
חשבתי. כָּזֶה.

652
00:51:57,136 --> 00:51:59,505
אני רוצה לעזור כמה שאני יכול.

653
00:51:59,530 --> 00:52:02,585
שיעור בעל ערך. אתה
גורם לכל זה להיראות קל.

654
00:52:02,610 --> 00:52:06,213
הדרך הטובה ביותר היא לעבוד יחד
כצוות.

655
00:52:06,300 --> 00:52:07,865
זה היה צעד חכם.

656
00:52:08,172 --> 00:52:09,637
מהלך חכם. יָמִינָה.

657
00:52:09,749 --> 00:52:10,890
כֵּן.

658
00:52:11,248 --> 00:52:13,482
זה ממש חכם מצידך.

659
00:52:14,283 --> 00:52:15,283
לינדה.

660
00:52:19,265 --> 00:52:21,290
מה אתה חושב?
על מה?

661
00:52:21,711 --> 00:52:23,411
סליחה על החסרונות שלי.

662
00:52:23,436 --> 00:52:25,021
זה הרבה.

663
00:52:26,022 --> 00:52:27,022
ו.

664
00:52:28,780 --> 00:52:31,219
אולי אוכל לאכול ארוחת צהריים
איתך.

665
00:52:32,297 --> 00:52:34,860
הממ.

666
00:52:35,250 --> 00:52:37,286
אני יכול לסמוך עליך?

667
00:52:38,456 --> 00:52:40,530
בְּסֵדֶר.

668
00:52:45,220 --> 00:52:47,185
האוכל עדיין שם.

669
00:52:48,800 --> 00:52:50,135
לינדה, בבקשה.

670
00:52:50,160 --> 00:52:51,835
אָנָא.

671
00:52:53,300 --> 00:52:54,677
אני מתנצל.

672
00:52:57,686 --> 00:52:58,998
זהו זה?

673
00:53:00,813 --> 00:53:02,904
זה כל מה שיש לך להציע?

674
00:53:05,450 --> 00:53:07,642
מה אתה רוצה ממני? הא?

675
00:53:08,600 --> 00:53:10,186
זה תלוי.

676
00:53:11,629 --> 00:53:15,909
כמה רחוק אתה מוכן להקריב?
לְמַעֲנִי?

677
00:53:39,966 --> 00:53:42,765
אני סתם צוחק. לבש את הבגדים שלך.

678
00:53:42,920 --> 00:53:44,968
אני לא אעשה את זה.

679
00:53:47,000 --> 00:53:48,514
אני לא כמוך.

680
00:53:53,026 --> 00:53:54,026
מַסְפִּיק.

681
00:53:54,866 --> 00:53:55,866
תאכל את זה.

682
00:53:58,275 --> 00:53:59,275
תהנה.

683
00:53:59,306 --> 00:54:01,014
תודה לך.

684
00:54:01,039 --> 00:54:02,039
זה הרוטב.

685
00:54:02,842 --> 00:54:05,605
ואני אביא לך מים לשתייה.

686
00:54:05,630 --> 00:54:06,995
אנחנו מבשלים במחבת.

687
00:54:07,020 --> 00:54:08,020
אוי אלוהים.

688
00:54:08,753 --> 00:54:09,753
מה זה?

689
00:54:10,319 --> 00:54:12,077
טעים מאוד.

690
00:54:12,332 --> 00:54:14,091
הממ.

691
00:54:14,566 --> 00:54:15,515
הממ.

692
00:54:16,366 --> 00:54:17,366
הממ.

693
00:54:18,333 --> 00:54:19,800
לעזאזל, זה טעים.

694
00:54:21,066 --> 00:54:22,880
לא ייאמן.

695
00:54:30,101 --> 00:54:31,101
אה.

696
00:54:31,126 --> 00:54:32,876
מה דעתך שנלך לטייל?

697
00:54:33,220 --> 00:54:35,000
בַּטוּחַ. הרגל הזו משתפרת.

698
00:54:35,025 --> 00:54:36,655
חייב להמשיך להתאמן.

699
00:54:36,680 --> 00:54:37,680
לאן אנחנו הולכים?

700
00:54:38,319 --> 00:54:39,319
הַפתָעָה.

701
00:54:41,413 --> 00:54:42,413
אתה בסדר?

702
00:55:03,518 --> 00:55:05,197
בסדר, בוא נלך לפסגה.

703
00:55:07,628 --> 00:55:09,341
זה החלק הקשה.

704
00:55:14,450 --> 00:55:15,709
אתה יכול לעשות את זה.

705
00:55:19,309 --> 00:55:20,615
אתה יכול לעשות את זה.

706
00:55:21,212 --> 00:55:22,532
ובכן, זהו.

707
00:55:23,521 --> 00:55:24,521
כֵּן.

708
00:55:24,853 --> 00:55:25,853
מרגש, נכון?

709
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
כַּמוּבָן.

710
00:55:38,912 --> 00:55:40,477
ימים ללא תוצאות.

711
00:55:43,673 --> 00:55:45,406
זה אנחנו שם למטה.

712
00:55:46,760 --> 00:55:47,760
תעבור כאן.

713
00:55:55,772 --> 00:55:57,874
כמה טיפים למציאת אוכל.

714
00:55:58,754 --> 00:56:01,681
לעולם אל תאכל פירות יער.

715
00:56:02,865 --> 00:56:04,865
שהוא צהוב, ירוק או לבן.

716
00:56:04,890 --> 00:56:07,801
אם אתה רוצה לדעת אם זה רעיל או לא,

717
00:56:14,893 --> 00:56:17,383
תראה את התגובה, ככה.

718
00:56:17,790 --> 00:56:19,610
כן, אל תנסה לאכול את זה בארוחת הבוקר שלך.

719
00:56:19,710 --> 00:56:20,710
לִהַבִין.

720
00:56:22,058 --> 00:56:23,835
מַצחִיק. בְּסֵדֶר.

721
00:56:23,860 --> 00:56:27,605
רואים את הסלע למטה שנראה כמו האות X?

722
00:56:27,796 --> 00:56:28,796
כֵּן.

723
00:56:29,000 --> 00:56:33,711
האזור מלא בשיחים קוצניים.
וצמחים רעילים.

724
00:56:34,355 --> 00:56:37,610
שלושה צעדים שם,
העור שלך יגרד במשך שבוע.

725
00:56:37,635 --> 00:56:41,091
אז לעולם אל תלך לשם.

726
00:56:42,578 --> 00:56:44,139
בְּסֵדֶר.

727
00:56:45,171 --> 00:56:47,447
אנחנו צריכים לחזור. כֵּן.

728
00:56:48,603 --> 00:56:50,062
אל תהיה רשלני.

729
00:56:54,532 --> 00:56:57,817
אני אנוח קצת את הרגליים.

730
00:56:59,406 --> 00:57:00,406
כֵּן.

731
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
פשוט תירגע.

732
00:57:04,506 --> 00:57:06,407
הדרך תלולה. אוץ'…

733
00:57:12,152 --> 00:57:14,898
הנה, כאן!

734
00:57:14,923 --> 00:57:15,923
לְהֵאָחֵז!

735
00:57:16,318 --> 00:57:17,318
תחזיק לי את היד!

736
00:57:18,408 --> 00:57:19,572
קדימה, תחזיקו חזק!

737
00:57:33,904 --> 00:57:35,077
אתה בסדר?

738
00:57:35,673 --> 00:57:36,673
תודה לך.

739
00:57:37,599 --> 00:57:38,699
איך זה מרגיש?

740
00:57:45,785 --> 00:57:47,025
תראה מה מצאתי.

741
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
בננות ירוקות?

742
00:57:48,906 --> 00:57:49,906
זה יהיה בשל בקרוב.

743
00:57:53,383 --> 00:57:56,387
אני אזרז את התהליך הטבעי.

744
00:57:59,600 --> 00:58:02,281
חום הופך עמילן לסוכר.

745
00:58:03,641 --> 00:58:05,146
נסה אחד.

746
00:58:13,954 --> 00:58:16,769
אוי אלוהים. זה מדהים.

747
00:58:18,073 --> 00:58:22,083
לֹא יְאוּמָן. פריך ורך בו זמנית.

748
00:58:22,108 --> 00:58:24,150
לְהַפְסִיק! זה כלום.

749
00:58:25,268 --> 00:58:26,844
שמעת על פרונו?

750
00:58:26,970 --> 00:58:28,225
פרונו? מה זה?

751
00:58:28,250 --> 00:58:31,843
משקה של אסירים כדי להשתכר.

752
00:58:32,405 --> 00:58:34,103
בעיקר תסיסת פירות.

753
00:58:34,660 --> 00:58:36,298
ידוע גם בשם "יין שירותים".

754
00:58:36,323 --> 00:58:37,323
יין אסלה.

755
00:58:38,222 --> 00:58:40,252
אז אתה רוצה להכין את המשקה הזה?

756
00:58:40,976 --> 00:58:41,976
הצלחתי.

757
00:58:43,091 --> 00:58:45,052
אני עובד על זה כבר כמה ימים.

758
00:58:45,970 --> 00:58:46,970
רוצה להשתכר?

759
00:58:47,550 --> 00:58:48,550
כַּמוּבָן.

760
00:58:48,890 --> 00:58:49,890
בְּסֵדֶר.

761
00:58:57,342 --> 00:58:58,671
זה באמת טעים.

762
00:58:58,696 --> 00:58:59,696
תודה לך יקירי.

763
00:59:00,529 --> 00:59:01,529
תקראו לי "יקירי"?

764
00:59:02,636 --> 00:59:06,982
כן, אבל... סליחה.
זה השם של הציפור שלי.

765
00:59:07,160 --> 00:59:08,869
הו, יש לך ציפור.

766
00:59:09,120 --> 00:59:10,120
כן, אני מתגעגע אליו.

767
00:59:10,170 --> 00:59:11,170
כן, בטוח.

768
00:59:11,333 --> 00:59:13,066
ציפור חכמה.

769
00:59:13,146 --> 00:59:14,951
אז אתה חי לבד עם הציפורים.

770
00:59:15,636 --> 00:59:17,810
מִצטַעֵר.

771
00:59:20,776 --> 00:59:22,114
הייתי נשוי.

772
00:59:22,829 --> 00:59:25,070
בֶּאֱמֶת? וואו.

773
00:59:26,742 --> 00:59:29,335
כן, זה לא ככה.
אני לא יודע.

774
00:59:30,210 --> 00:59:32,161
עשר שנים.

775
00:59:33,955 --> 00:59:35,850
אז להתגרש, או...?

776
00:59:36,124 --> 00:59:37,318
לא, הוא מת.

777
00:59:38,660 --> 00:59:39,820
הו, מצטער לשמוע.

778
00:59:39,845 --> 00:59:42,466
לא. הוא לא אדם טוב.

779
00:59:43,704 --> 00:59:47,485
הוא לא יודע לאהוב.

780
00:59:47,510 --> 00:59:48,510
כֵּן.

781
00:59:49,210 --> 00:59:50,691
אני יודע איך זה מרגיש.

782
00:59:51,829 --> 00:59:52,829
אה כן?

783
00:59:53,557 --> 00:59:54,557
כֵּן.

784
00:59:55,489 --> 00:59:58,616
ההורים שלי אותו דבר.

785
00:59:59,110 --> 01:00:01,261
אחד כלפי השני וכלפי אלי.

786
01:00:01,510 --> 01:00:03,701
אבא שלי זר לי לחלוטין.

787
01:00:04,145 --> 01:00:07,446
אני לא מכיר אותו.
לא יכול לומר דבר אחד על זה.

788
01:00:07,990 --> 01:00:12,404
גדלתי על ידי אמא מאוד אכזרית.

789
01:00:14,406 --> 01:00:18,467
כמו אלימות.
רגשית ופיזית.

790
01:00:20,600 --> 01:00:22,405
כֵּן. אביו היה איש רע מאוד.

791
01:00:22,509 --> 01:00:27,064
אני מנסה לא להאשים אותו,
אבל קשה לעשות...

792
01:00:27,240 --> 01:00:29,319
לא לשנוא אותו, מבין?

793
01:00:35,090 --> 01:00:37,136
שמעתם פעם את הפתגם...

794
01:00:37,210 --> 01:00:40,145
מפלצות לא נולדות,
אבל נוצר?

795
01:00:41,749 --> 01:00:42,749
חחח.

796
01:00:42,850 --> 01:00:45,148
כֵּן. קראת לי מפלצת.

797
01:00:46,330 --> 01:00:47,969
כמובן, אתה מפלצת.

798
01:00:48,270 --> 01:00:50,310
חחח. כן.

799
01:00:50,340 --> 01:00:53,145
כן, אני.

800
01:00:53,750 --> 01:00:55,591
לפחות עכשיו אנחנו יודעים...

801
01:00:56,750 --> 01:00:58,528
זו לא לגמרי אשמתך.

802
01:01:05,761 --> 01:01:08,286
חשבת פעם לעזוב אותו?
בעלך?

803
01:01:10,972 --> 01:01:11,972
כֵּן.

804
01:01:13,287 --> 01:01:14,287
כל לילה.

805
01:01:16,073 --> 01:01:17,073
במשך שנים.

806
01:01:20,610 --> 01:01:23,781
רק תמשיך לקוות שהוא ישתנה...

807
01:01:25,330 --> 01:01:28,120
ולחזור להיות כפי שהיה בהתחלה.

808
01:01:29,374 --> 01:01:32,001
אתה יודע מה? אנחנו פשוט משקרים לעצמנו.

809
01:01:33,140 --> 01:01:35,428
כי אני לא רוצה להיות לבד.

810
01:01:40,300 --> 01:01:41,773
איך הוא מת?

811
01:01:44,829 --> 01:01:46,369
תאונת דרכים.

812
01:01:49,890 --> 01:01:51,636
הוא שיכור.

813
01:01:53,890 --> 01:01:55,600
ו, אה...

814
01:01:56,773 --> 01:02:00,086
אני תמיד מחביא את המפתח
כשהיה באמת שיכור.

815
01:02:01,780 --> 01:02:03,308
ואז לילה אחד...

816
01:02:03,730 --> 01:02:05,428
ובכן, באותו לילה...

817
01:02:05,650 --> 01:02:07,407
היה לנו ריב גדול.

818
01:02:09,260 --> 01:02:11,571
הוא עשה משהו שערורייתי.

819
01:02:14,197 --> 01:02:15,798
איזה דבר נורא.

820
01:02:18,310 --> 01:02:19,868
אפילו לעצמו.

821
01:02:22,709 --> 01:02:25,573
הוא היה מאוד כועס וזעם.

822
01:02:26,576 --> 01:02:28,849
הוא חיפש את מפתחות המכונית.

823
01:02:32,485 --> 01:02:34,595
אז לקחתי את זה מהתיק שלי.

824
01:02:36,620 --> 01:02:38,534
שים את זה על השולחן.

825
01:02:40,456 --> 01:02:42,237
תן לזה ללכת.

826
01:02:44,030 --> 01:02:46,085
מוזג לו את המשקה האחרון.

827
01:02:55,580 --> 01:02:57,583
אני לא מאמין שאני מספר את זה.

828
01:02:57,829 --> 01:02:58,829
זה לא משנה.

829
01:03:00,970 --> 01:03:02,798
מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

830
01:03:12,609 --> 01:03:13,897
אתה יודע?

831
01:03:14,376 --> 01:03:16,858
אני לא חושב שאנחנו צריכים לעזוב מכאן.

832
01:03:19,003 --> 01:03:20,717
אתה מבין למה אני מתכוון?

833
01:03:39,261 --> 01:03:40,261
אה כן.

834
01:03:41,169 --> 01:03:43,095
אה.

835
01:03:45,104 --> 01:03:46,104
אה.

836
01:03:52,793 --> 01:03:54,193
אוי אלוהים.

837
01:03:57,186 --> 01:03:58,919
אוץ'.

838
01:04:10,818 --> 01:04:12,018
אה.

839
01:04:54,936 --> 01:04:56,326
מהר, כסה את האש!

840
01:05:02,880 --> 01:05:05,106
נאבד הכל.

841
01:05:11,139 --> 01:05:14,079
אתה בסדר? כֵּן.
אנחנו חייבים ללכת.

842
01:05:14,603 --> 01:05:16,683
קדימה, מהר!

843
01:05:24,490 --> 01:05:25,957
היכנס לכאן!

844
01:05:26,181 --> 01:05:28,814
ברווז למטה. שימו לב לצעד שלכם!

845
01:05:29,706 --> 01:05:32,510
זה מאוד נמוך כאן, תיזהר.

846
01:05:39,626 --> 01:05:41,559
אנחנו בטוחים עד שהסערה תירגע.

847
01:05:43,410 --> 01:05:45,775
קר לי. תוריד את הבגדים.

848
01:05:45,800 --> 01:05:48,200
פשוט שחרר.

849
01:05:49,133 --> 01:05:51,167
חח. אה.

850
01:05:51,460 --> 01:05:53,960
טוֹב.

851
01:06:05,120 --> 01:06:07,495
בוא הנה.

852
01:06:08,114 --> 01:06:09,684
ליד כאן.

853
01:06:10,099 --> 01:06:12,260
כן, זה חכם. בְּסֵדֶר.

854
01:06:16,095 --> 01:06:18,408
אתה טוב?
כן, זה עדיף.

855
01:06:40,473 --> 01:06:41,794
בראדלי?

856
01:06:47,556 --> 01:06:49,196
בראדלי?

857
01:06:51,926 --> 01:06:52,926
בראדלי?

858
01:06:55,586 --> 01:06:56,586
כֵּן.

859
01:07:01,709 --> 01:07:03,275
התעוררת מוקדם מאוד.

860
01:07:04,215 --> 01:07:07,133
כן, אני לא יכול לישון.

861
01:07:08,280 --> 01:07:12,836
הלכתי למחנה והכל נהרס,
נסחף בזרם.

862
01:07:12,896 --> 01:07:15,577
הייתי כל כך טיפש לבנות מחנה
כל כך קרוב לחוף.

863
01:07:15,763 --> 01:07:18,010
זה בסדר. בנה חדש.

864
01:07:20,165 --> 01:07:22,882
כֵּן. הפעם במקום פרטי יותר
גבוה, נכון?

865
01:07:23,165 --> 01:07:25,190
כֵּן. ואני יכול לעזור.

866
01:07:25,580 --> 01:07:28,170
כלומר, התחזקתי.

867
01:07:29,416 --> 01:07:30,864
אנחנו עובדים ביחד.

868
01:07:33,370 --> 01:07:34,614
אני מסכים.

869
01:08:08,578 --> 01:08:11,524
זה יהיה קל יותר אם אני
באמצעות הסכין.

870
01:08:12,902 --> 01:08:13,902
כֵּן.

871
01:08:14,929 --> 01:08:17,190
כדאי שתלמד לעשות את זה
בלי הכלי הזה.

872
01:08:17,923 --> 01:08:20,158
נסה את זה. תפתור את זה בעצמך.

873
01:08:20,183 --> 01:08:23,344
תוכיח שאני טועה. נכון?
אמרת לי את זה פעם?

874
01:08:23,369 --> 01:08:26,020
אה. זה נהדר.

875
01:08:29,989 --> 01:08:31,303
בְּסֵדֶר.

876
01:08:32,122 --> 01:08:33,554
הרגליים שלי מתחילות להיות נוקשות.

877
01:08:33,736 --> 01:08:35,081
אני יוצא לטיול קצר.

878
01:08:35,270 --> 01:08:37,519
אנסה להגיע לרכס
גבוה היום.

879
01:08:38,210 --> 01:08:39,972
המרחק די רחוק.

880
01:08:40,496 --> 01:08:43,674
זכור, היזהר עם הקנוקנות
ארסי בצד הדרומי. כֵּן.

881
01:08:44,416 --> 01:08:46,556
אתה יודע מה? אני אבוא.

882
01:08:48,430 --> 01:08:49,430
כַּמוּבָן.

883
01:08:49,580 --> 01:08:51,225
גם אני צריך פעילות גופנית.

884
01:08:52,463 --> 01:08:54,203
דרך אגב, אני רוצה להודות לך.

885
01:08:54,542 --> 01:08:55,542
לְשֵׁם מַה?

886
01:08:56,002 --> 01:08:58,579
על כל מה שלימדת אותי
לי כאן.

887
01:08:58,604 --> 01:09:03,693
למקרה שימצאו אותנו
בקרוב או שהכל יגמר.

888
01:09:03,756 --> 01:09:07,008
אני רוצה שתדע את הזמן שלי
כאן...

889
01:09:07,040 --> 01:09:08,491
לא לשווא.

890
01:09:10,156 --> 01:09:12,263
כֵּן. אני מרגיש אותו הדבר.

891
01:09:19,380 --> 01:09:21,057
אני יכול להכין ארוחת ערב?

892
01:09:21,693 --> 01:09:23,189
מחר בלילה?

893
01:09:23,733 --> 01:09:26,200
אז אתה יכול לקחת הפסקה מהמטבח.
מה אתה חושב?

894
01:09:26,280 --> 01:09:28,079
זה יהיה כיף.

895
01:09:39,655 --> 01:09:42,621
ערב טוב, גברתי. תודה לך.
סעדו איתנו.

896
01:09:42,646 --> 01:09:43,746
צער טוב.

897
01:09:43,920 --> 01:09:46,650
בדוק את זה! בתור פתיחה, אנחנו
יש סלסה מנגו...

898
01:09:46,675 --> 01:09:49,243
עם פרי גנדריה כהשלמה
רק בחרו.

899
01:09:49,656 --> 01:09:51,415
ולמנה העיקרית דגים
לבן טעים...

900
01:09:51,440 --> 01:09:54,901
סנאפר מעושן עם עשב פראי וארומה
כתום.

901
01:09:58,166 --> 01:09:59,166
לא ייאמן.

902
01:09:59,960 --> 01:10:01,295
תהנה מהארוחה שלך.

903
01:10:01,600 --> 01:10:04,243
אתה מבשל לעתים קרובות בבית?

904
01:10:04,268 --> 01:10:06,075
לא. אף פעם.

905
01:10:06,100 --> 01:10:10,310
אנחנו בדרך כלל מזמינים אוכל או
לאכול בחוץ.

906
01:10:10,335 --> 01:10:14,689
מדי פעם אנחנו מזמינים שף פרטי
אם אתה רוצה אווירה יוקרתית.

907
01:10:15,115 --> 01:10:17,608
זה אתה והארוס שלך.

908
01:10:17,860 --> 01:10:18,860
לְךָ?

909
01:10:20,166 --> 01:10:21,366
כן, צורי.

910
01:10:22,760 --> 01:10:24,479
אתה בטח מתגעגע אליו, נכון?

911
01:10:25,607 --> 01:10:26,607
כֵּן.

912
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
אתה בסדר?

913
01:10:39,630 --> 01:10:41,840
אני מרגיש קצת...

914
01:10:44,575 --> 01:10:46,424
סחרחורת, למעשה.

915
01:10:47,305 --> 01:10:49,110
אולי כדאי לשכב.

916
01:10:49,693 --> 01:10:50,693
כֵּן.

917
01:10:53,253 --> 01:10:54,253
אה!

918
01:10:55,040 --> 01:10:56,040
הו!

919
01:10:57,323 --> 01:10:59,823
אה... אה.

920
01:11:01,189 --> 01:11:03,068
אה.

921
01:11:03,663 --> 01:11:04,663
הו!

922
01:11:05,421 --> 01:11:07,610
הו!

923
01:11:08,348 --> 01:11:09,537
הו!

924
01:11:10,050 --> 01:11:11,050
מַה?

925
01:11:11,176 --> 01:11:12,176
אוי.

926
01:11:23,583 --> 01:11:24,943
מַה?

927
01:11:25,857 --> 01:11:27,257
לאווווווווו...

928
01:11:54,786 --> 01:11:57,756
כן!
ממזר, לינדה!

929
01:12:07,448 --> 01:12:09,128
לא, לא, לא.

930
01:12:09,679 --> 01:12:11,425
שמאל וימין.

931
01:12:15,246 --> 01:12:16,579
לעזאזל!

932
01:12:50,230 --> 01:12:53,713
אוי... יקירי...

933
01:12:55,368 --> 01:12:56,934
הוואי....

934
01:13:10,434 --> 01:13:11,807
הוואי....

935
01:13:14,949 --> 01:13:17,262
אה... יואייק.

936
01:13:22,773 --> 01:13:24,593
הואיק... בוהה.

937
01:13:26,307 --> 01:13:27,307
אה..

938
01:13:28,247 --> 01:13:29,247
הא...

939
01:13:33,610 --> 01:13:35,515
רק ניסיתי לדפוק אותך.

940
01:13:35,540 --> 01:13:38,901
לא התכוונתי... אני נשבע
למען השם.

941
01:13:39,923 --> 01:13:42,422
ניסיתי....
די.

942
01:13:42,449 --> 01:13:43,297
אני רק...

943
01:13:43,322 --> 01:13:46,960
לא צריך להגיד את זה.
אני סומך עליך.

944
01:13:54,170 --> 01:13:56,708
אני טועם משהו מר,
אבל אני...

945
01:13:58,020 --> 01:14:01,221
אני לא רוצה לחשוב שאתה אכזרי
לעשות דבר כזה.

946
01:14:02,013 --> 01:14:03,013
אבל...

947
01:14:04,251 --> 01:14:05,015
בכל מקרה.

948
01:14:05,040 --> 01:14:09,001
צריך הרבה רעל כדי
הרג בני אדם.

949
01:14:09,305 --> 01:14:10,312
בִּישׁ מַזָל.

950
01:14:10,694 --> 01:14:12,719
בפעם הבאה.
יכול להיות שאני טועה.

951
01:14:14,673 --> 01:14:16,130
אתה שומע אותי?

952
01:14:16,739 --> 01:14:18,499
ססט... ססט.

953
01:14:21,523 --> 01:14:23,422
בְּסֵדֶר. אני מבין.

954
01:14:24,270 --> 01:14:25,946
זה, זה, זה.

955
01:14:26,410 --> 01:14:28,869
קדימה, החזר את האנרגיה שלך, בסדר?

956
01:14:29,530 --> 01:14:30,530
שׁוּב.

957
01:14:31,143 --> 01:14:32,143
טוֹב.

958
01:14:33,789 --> 01:14:34,789
טוֹב.

959
01:14:35,590 --> 01:14:36,590
כֵּן.

960
01:14:39,490 --> 01:14:41,787
עכשיו, כמה דברים צריכים להשתנות.

961
01:14:42,143 --> 01:14:43,143
עליך.

962
01:14:43,936 --> 01:14:47,250
וזה לא יהיה קל.
כַּמוּבָן.

963
01:14:48,042 --> 01:14:50,342
אני כבר חשבתי...

964
01:14:51,090 --> 01:14:52,995
דרכים לגרום לך להבין.

965
01:14:53,676 --> 01:14:55,396
אתה רוצה כמה? עוד לא אכלת?

966
01:14:55,810 --> 01:14:57,090
אני בסדר. תודה לך.

967
01:14:57,115 --> 01:14:58,935
אתה בטוח? כֵּן.

968
01:14:58,973 --> 01:15:00,653
הבטן שלי עדיין מרגישה בחילה.

969
01:15:01,403 --> 01:15:02,403
בְּסֵדֶר.

970
01:15:03,760 --> 01:15:06,551
אני יודע שזה קשה לך.

971
01:15:07,605 --> 01:15:09,093
כשלא בשליטה.

972
01:15:09,940 --> 01:15:11,433
אתה לא רגיל ל...

973
01:15:12,135 --> 01:15:14,082
להיות במצב ש...

974
01:15:15,240 --> 01:15:17,309
אנחנו יכולים לקרוא לזה נמוך.

975
01:15:18,849 --> 01:15:21,085
זה טבעי שאתה מתקשה לקבל פקודות.

976
01:15:21,110 --> 01:15:23,724
או צריך להיות תלוי בי

977
01:15:23,749 --> 01:15:26,030
לשרוד. לִהַבִין?

978
01:15:27,669 --> 01:15:28,749
זה טבעי.

979
01:15:29,060 --> 01:15:30,910
אתה עבד לביולוגיה של עצמך.

980
01:15:31,556 --> 01:15:32,556
הו!

981
01:15:34,010 --> 01:15:35,902
מרגיש מוזר, לא?

982
01:15:36,583 --> 01:15:37,583
לא יכול לזוז?

983
01:15:38,820 --> 01:15:42,353
אלה העצבים של התמנון בעל הטבעות הכחולות.

984
01:15:43,660 --> 01:15:47,215
החומר מעכב את העצבים שלך.

985
01:15:48,860 --> 01:15:50,370
תפסתי אותו לפני שבוע.

986
01:15:52,270 --> 01:15:54,710
אני מקווה שלא אצטרך להשתמש בו.

987
01:15:55,060 --> 01:15:56,596
פשוט תשמור את זה.

988
01:15:57,590 --> 01:15:59,116
להיות על המשמר.

989
01:16:02,470 --> 01:16:05,305
הרפסודה שלך נהדרת, אני מודה בזה.

990
01:16:05,540 --> 01:16:07,446
אתה לומד מהר.

991
01:16:08,260 --> 01:16:10,594
אבל אם אתה רוצה שהרפסודה תהיה חזקה...

992
01:16:11,160 --> 01:16:15,454
כדאי להשתמש בקשרים כפולים.

993
01:16:16,826 --> 01:16:19,634
אבל עדיין לא לימדתי את זה.

994
01:16:22,800 --> 01:16:25,312
עכשיו, הרגיע את דעתך.

995
01:16:25,622 --> 01:16:26,622
בְּסֵדֶר?

996
01:16:27,110 --> 01:16:32,230
הרעל של התמנון הזה אינו קטלני.

997
01:16:33,150 --> 01:16:35,451
אני מבטיח שהאפקטים יחלפו.

998
01:16:35,820 --> 01:16:38,268
אבל עכשיו אתה לא יכול להרגיש כלום.

999
01:16:38,900 --> 01:16:40,268
תאמין לי...

1000
01:16:40,970 --> 01:16:42,731
אתה תאהב את זה יותר טוב ככה.

1001
01:16:43,435 --> 01:16:44,435
אה.

1002
01:16:55,480 --> 01:16:56,620
איפה היית?

1003
01:16:57,493 --> 01:17:02,001
פעם היה לי כלב.

1004
01:17:03,851 --> 01:17:07,002
כלב שובב ומרדן.

1005
01:17:07,573 --> 01:17:10,036
תמיד בורח.

1006
01:17:12,779 --> 01:17:16,839
אבא שלי אמר... זו לא אשמתו.

1007
01:17:17,811 --> 01:17:19,866
הוא פשוט...

1008
01:17:22,336 --> 01:17:24,186
צריך "לתקן".

1009
01:17:30,073 --> 01:17:37,555
זה הליך רפואי פשוט.

1010
01:17:37,666 --> 01:17:40,834
בעבר עברו את זה גם ילדים מצריים.

1011
01:17:41,593 --> 01:17:44,214
כדי שיהיו יותר צייתנים.

1012
01:17:45,252 --> 01:17:46,753
ולפי.

1013
01:17:49,629 --> 01:17:50,916
בְּסֵדֶר.

1014
01:17:53,205 --> 01:17:54,903
שום עזרה לא הגיעה.

1015
01:17:56,380 --> 01:17:58,584
זו המציאות עכשיו.

1016
01:17:58,800 --> 01:18:00,971
אתה צריך לקבל את זה.

1017
01:18:02,470 --> 01:18:03,885
אתה לכוד.

1018
01:18:04,810 --> 01:18:06,096
בלי כוח.

1019
01:18:06,310 --> 01:18:08,555
להיות בקאסטה הנמוכה ביותר.

1020
01:18:09,540 --> 01:18:11,676
עם בוס מעצבן.

1021
01:18:12,470 --> 01:18:13,986
בדיוק כמוני בעבר.

1022
01:18:14,880 --> 01:18:16,285
למרות שאני בטוח...

1023
01:18:16,310 --> 01:18:20,122
אני בוס הרבה יותר טוב ממך.

1024
01:18:23,203 --> 01:18:25,241
חוץ אולי מהחלק הזה.

1025
01:18:27,916 --> 01:18:29,286
מוּכָן?

1026
01:18:35,882 --> 01:18:36,889
בְּסֵדֶר.

1027
01:18:37,085 --> 01:18:40,232
אל תהיה בוכה. אתה לא צריך את זה יותר.

1028
01:18:49,634 --> 01:18:50,827
אה.

1029
01:18:52,901 --> 01:18:56,716
היה דימום. היה הרבה דם.

1030
01:18:57,596 --> 01:18:58,596
וואו.

1031
01:19:04,745 --> 01:19:06,092
אה.

1032
01:19:10,277 --> 01:19:12,302
זה בסדר. זה רק עכבר.

1033
01:19:17,680 --> 01:19:19,503
בפעם הבאה זה לא יהיה עכבר שהוא הקורבן.

1034
01:19:21,880 --> 01:19:25,481
לעולם אל תבין לא נכון...
החוזקות או החולשות שלי.

1035
01:19:40,200 --> 01:19:41,200
הֵל.

1036
01:19:42,579 --> 01:19:43,579
מה שלומך?

1037
01:19:47,230 --> 01:19:49,806
אתה שותק כבר יומיים...
איזה אדם קודר.

1038
01:19:53,750 --> 01:19:55,779
הייתי מת על החיוך שלך.

1039
01:20:03,781 --> 01:20:06,005
ובכן, זהו.

1040
01:20:07,291 --> 01:20:09,277
אני אעשה אותך מאושר שוב.

1041
01:20:09,815 --> 01:20:11,350
אני אלך למצוא...

1042
01:20:12,329 --> 01:20:15,505
הפרי הטרי ביותר באי.

1043
01:20:15,530 --> 01:20:16,971
ואז הכנתי לך חטיף.

1044
01:20:22,608 --> 01:20:24,268
יש לנו הרבה אוכל.

1045
01:20:24,460 --> 01:20:27,368
אני אכין את האש. הוא בהחלט יחזור.

1046
01:20:40,295 --> 01:20:41,295
הֵל!

1047
01:20:41,886 --> 01:20:43,734
הֵל!
בִּישׁ מַזָל.

1048
01:20:46,355 --> 01:20:48,516
לינדה. זה אני.

1049
01:20:48,575 --> 01:20:50,741
בִּישׁ מַזָל!

1050
01:20:51,285 --> 01:20:55,623
אוי אלוהים. מצאנו את זה.
עשיתי את זה. לא ציפיתי לזה.

1051
01:20:55,648 --> 01:20:56,937
דוּ!

1052
01:20:58,129 --> 01:20:59,559
היי. אל תעשה.

1053
01:21:00,159 --> 01:21:01,159
עשיתי את זה. כָּאן!

1054
01:21:01,231 --> 01:21:03,457
אוי אלוהים!

1055
01:21:03,500 --> 01:21:05,600
היי! שלום!

1056
01:21:07,237 --> 01:21:09,720
האם הוא בטוח? האם הוא כאן?

1057
01:21:09,900 --> 01:21:12,435
האם הוא כאן?

1058
01:21:12,460 --> 01:21:15,375
כן, הוא כאן.

1059
01:21:15,400 --> 01:21:17,101
הוא כאן. הוא בטוח!

1060
01:21:17,960 --> 01:21:21,295
למרות שהחיפוש הופסק,
אני אף פעם לא מוותר.

1061
01:21:21,320 --> 01:21:23,620
אני לא יכול לוותר!
אתה מדהים!

1062
01:21:23,645 --> 01:21:26,095
שכרתי בעצמי סירת מנוע.

1063
01:21:26,120 --> 01:21:29,261
האם הוא בסדר? נִפגָע?
הוא בסדר.

1064
01:21:30,439 --> 01:21:32,599
הוא בריא. הוא מעולה!

1065
01:21:32,835 --> 01:21:35,195
אני לא מאמין שזה אמיתי!

1066
01:21:35,220 --> 01:21:36,220
אני יודע!

1067
01:21:36,920 --> 01:21:38,940
בבקשה קח אותי לראות אותו עכשיו.

1068
01:21:39,040 --> 01:21:40,255
אני חייב לפגוש אותו.

1069
01:21:40,280 --> 01:21:42,475
האם הוא כאן? כֵּן!

1070
01:21:42,500 --> 01:21:44,655
הוא כאן! אל תלך לשם!

1071
01:21:44,680 --> 01:21:45,680
הוא כאן!

1072
01:21:45,705 --> 01:21:49,388
בראדלי, איפה אתה?
כדאי לי לעקוב אחריך?

1073
01:21:50,406 --> 01:21:51,816
עוברים ליד?

1074
01:21:54,350 --> 01:21:56,659
כדאי לי לעקוב אחריך?

1075
01:21:57,660 --> 01:21:59,555
אני צריך להביא את הדברים שלי קודם.

1076
01:21:59,580 --> 01:22:01,484
אתה לא צריך את זה יותר.

1077
01:22:01,820 --> 01:22:04,659
מִצטַעֵר. אתה אוהב מנגו, נכון?

1078
01:22:05,140 --> 01:22:08,261
יש לנו הרבה אוכל על הסיפון.

1079
01:22:10,212 --> 01:22:11,432
הו, טעים!

1080
01:22:12,126 --> 01:22:13,126
טעים מאוד!

1081
01:22:13,799 --> 01:22:14,799
עזוב את זה!

1082
01:22:15,620 --> 01:22:18,497
אז זה רק שניכם?

1083
01:22:19,515 --> 01:22:21,875
או שיש צוות חילוץ אחר?

1084
01:22:21,900 --> 01:22:22,900
רק אנחנו.

1085
01:22:23,893 --> 01:22:27,335
אנשים רבים ישמחו
לדעת שאתה עדיין בחיים.

1086
01:22:27,360 --> 01:22:28,360
ברגע שאתה מוכן ללכת הביתה.

1087
01:22:28,400 --> 01:22:30,440
אתה תחזור הביתה בקרוב.

1088
01:22:31,399 --> 01:22:33,680
יש כאן קיצור דרך.

1089
01:22:43,675 --> 01:22:46,321
אתה תרצה לחזור לעבודה בקרוב.

1090
01:22:46,707 --> 01:22:49,994
הכירו את המשפחה והחברים שלכם.

1091
01:22:50,019 --> 01:22:51,019
נָעִים.

1092
01:23:16,033 --> 01:23:17,245
אתה ראשון!

1093
01:23:18,086 --> 01:23:19,086
בְּסֵדֶר.

1094
01:23:19,818 --> 01:23:23,683
עקבו אחר השביל. אני מאחוריך.

1095
01:23:46,588 --> 01:23:48,147
צורי! אוואס!

1096
01:23:50,129 --> 01:23:51,189
קדימה!

1097
01:23:51,801 --> 01:23:52,915
לבן, לבן.

1098
01:23:53,134 --> 01:23:54,981
בבקשה תעזרו לי!

1099
01:23:55,612 --> 01:23:57,745
קדימה. תחזיק לי את היד.

1100
01:23:58,171 --> 01:23:59,400
לינדה, תעזרו לנו!

1101
01:23:59,425 --> 01:24:02,831
לְהֵאָחֵז!
לסבול

1102
01:24:04,839 --> 01:24:07,872
עזור לי! לינדה!

1103
01:24:07,897 --> 01:24:12,259
עזרו לנו! לינדה!

1104
01:24:23,846 --> 01:24:24,846
אֲרוּחַת עֶרֶב?

1105
01:24:26,627 --> 01:24:27,627
כֵּן.

1106
01:25:19,780 --> 01:25:22,281
היו עקבות של חזירי בר הבוקר.

1107
01:25:23,398 --> 01:25:25,754
הרבה זמן לא אכלנו בשר.

1108
01:25:26,762 --> 01:25:29,302
לאחר שוך הסערה, עלינו לצוד.

1109
01:25:32,476 --> 01:25:34,667
אני לא מרגיש טוב.

1110
01:25:37,304 --> 01:25:39,424
אני לא יכול לצוד לבד.

1111
01:27:34,063 --> 01:27:35,550
לינדה?

1112
01:27:37,610 --> 01:27:40,030
ניסית להרוג אותי!

1113
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
לֹא!
מַדוּעַ?

1114
01:27:42,523 --> 01:27:46,804
למה עשית את זה?

1115
01:27:48,870 --> 01:27:49,870
מַדוּעַ?

1116
01:27:51,907 --> 01:27:53,782
למה היית צריך לבוא?

1117
01:27:53,863 --> 01:27:55,895
אני אספר לבראדלי הכל.

1118
01:27:55,920 --> 01:27:57,305
אתה רוצח.
לֹא!

1119
01:27:57,330 --> 01:27:58,734
אתה רוצח!
לֹא!

1120
01:28:48,284 --> 01:28:49,678
בִּישׁ מַזָל.

1121
01:30:04,530 --> 01:30:06,110
איפה היית?

1122
01:30:08,346 --> 01:30:10,087
לא מאף מקום.

1123
01:30:11,722 --> 01:30:13,830
עדיין מרגיש לא טוב?

1124
01:30:18,693 --> 01:30:20,273
מה זה?

1125
01:30:23,345 --> 01:30:24,889
אתה יודע מה קרה.

1126
01:30:25,655 --> 01:30:27,371
בעצם אני לא יודע.

1127
01:30:27,396 --> 01:30:28,396
האם זה נכון?

1128
01:30:29,070 --> 01:30:30,895
אני באמת לא יודע.

1129
01:30:31,550 --> 01:30:32,940
הרגת אותו?

1130
01:30:37,204 --> 01:30:38,479
WHO?

1131
01:30:47,740 --> 01:30:49,296
הוא החליק.

1132
01:30:50,157 --> 01:30:52,366
ניסיתי להביא אותו לראות אותך.

1133
01:30:52,410 --> 01:30:53,310
ואז הוא הקדים אותי.

1134
01:30:53,335 --> 01:30:55,158
למה אתה סתם מדבר?
כי אני כבר יודע.

1135
01:30:55,183 --> 01:30:58,106
למה אמרת שהוא עזב אותי?

1136
01:30:58,396 --> 01:31:00,070
אתה לא תאמין לי!

1137
01:31:00,095 --> 01:31:01,095
אתה צודק.

1138
01:31:01,790 --> 01:31:02,790
אני לא מאמין בזה.

1139
01:31:03,126 --> 01:31:04,126
אני לא מאמין לך.

1140
01:31:08,373 --> 01:31:10,458
זו הייתה תאונה גרידא.

1141
01:31:11,423 --> 01:31:12,953
נשבע לך.

1142
01:31:14,010 --> 01:31:16,276
בדיוק כמו מותו של בעלך.

1143
01:32:26,731 --> 01:32:28,184
תן לי ללכת!

1144
01:32:52,280 --> 01:32:54,660
כמה גס רוח מצידך!

1145
01:33:02,374 --> 01:33:03,374
אָדוֹן!

1146
01:33:03,747 --> 01:33:04,747
הו!

1147
01:33:09,050 --> 01:33:10,250
לעזאזל!

1148
01:33:10,391 --> 01:33:11,878
הגב שלי!

1149
01:33:12,880 --> 01:33:13,880
אה!

1150
01:33:19,183 --> 01:33:21,017
אה!

1151
01:33:36,976 --> 01:33:38,604
אה... חחח.

1152
01:33:59,305 --> 01:34:01,633
דפוק אותך, בראדלי!

1153
01:34:01,658 --> 01:34:02,658
היי!

1154
01:34:08,400 --> 01:34:11,239
לעזאזל!

1155
01:34:21,129 --> 01:34:22,596
לעזאזל!

1156
01:34:27,075 --> 01:34:28,821
תלך לאיבוד, בראדלי!

1157
01:35:19,076 --> 01:35:20,076
אָנָא!

1158
01:35:22,297 --> 01:35:23,517
אָנָא!

1159
01:35:25,650 --> 01:35:26,650
אָנָא!

1160
01:35:37,770 --> 01:35:38,770
אָנָא!

1161
01:36:05,954 --> 01:36:06,954
בִּישׁ מַזָל.

1162
01:36:14,060 --> 01:36:18,219
האם יש משהו יותר טוב ממקרר?

1163
01:36:19,843 --> 01:36:23,626
יש בפנים קארי קפוא טעים.

1164
01:36:26,633 --> 01:36:28,505
אתה מחפש סכין?

1165
01:36:29,506 --> 01:36:32,244
כֵּן. זרקתי את כולם.

1166
01:36:33,287 --> 01:36:34,812
חוץ מאחד.

1167
01:36:36,434 --> 01:36:37,827
היי, חבר.

1168
01:36:38,706 --> 01:36:44,382
תגיד לי, בראדלי,
איך הסכין נשטפה על החוף?

1169
01:36:45,980 --> 01:36:48,850
לפעמים אתה כל כך מצחיק.

1170
01:36:51,667 --> 01:36:53,584
לאן אתה הולך?

1171
01:36:54,713 --> 01:36:56,531
הו, זה אתה.

1172
01:36:56,953 --> 01:36:58,790
מקום נחמד, נכון?

1173
01:36:59,183 --> 01:37:01,354
בבעלותו של מיליארדר בוול סטריט.

1174
01:37:02,450 --> 01:37:04,641
מיד כיביתי את הבטיחות.

1175
01:37:05,163 --> 01:37:07,241
האדם אפילו לא שם לב.

1176
01:37:08,530 --> 01:37:11,741
בראדלי, יש וידוי שחשבתי עליו.

1177
01:37:13,217 --> 01:37:15,247
מצטער להגיד את זה, אבל...

1178
01:37:15,787 --> 01:37:17,895
אפשר היה להציל אותנו מזמן.

1179
01:37:20,657 --> 01:37:22,988
אבל אני לא רוצה ללכת עדיין.

1180
01:37:25,699 --> 01:37:27,575
אני רק צריך עוד קצת זמן.

1181
01:37:51,124 --> 01:37:55,479
אחרי שהשומר עזב, התגנבתי פנימה.

1182
01:37:56,870 --> 01:37:57,970
זה מאוד קל.

1183
01:37:59,654 --> 01:38:02,380
5 ~ 2 ~ 7 ~

1184
01:38:28,413 --> 01:38:32,374
ואז שוב היינו לבד.

1185
01:38:33,614 --> 01:38:36,014
מושלם מאוד.

1186
01:38:39,110 --> 01:38:41,390
רק אני והמאהב החדש שלי.

1187
01:38:43,507 --> 01:38:45,460
אה, לזמן מה.

1188
01:38:48,416 --> 01:38:50,096
הרבה דברים ממשיכים לקרות.

1189
01:38:51,937 --> 01:38:53,823
לא שתכננתי את זה.

1190
01:38:55,329 --> 01:38:56,938
נשבע לך.

1191
01:38:57,657 --> 01:38:59,057
אני לא רוצה שום דבר מזה.

1192
01:38:59,088 --> 01:39:00,088
לַעֲזוֹב!

1193
01:39:01,425 --> 01:39:04,885
אני לא אתן לך ליפול.
תפסתי אותך.

1194
01:39:05,105 --> 01:39:07,032
לָבָן! לָבָן!
תפסתי אותך.

1195
01:39:07,092 --> 01:39:09,052
החזק
תחזיק מעמד.

1196
01:39:09,360 --> 01:39:11,374
אני מחזיק אותך, צורי.
עוד קצת.

1197
01:39:11,412 --> 01:39:13,892
אהה...

1198
01:39:13,917 --> 01:39:15,550
לאווווו....

1199
01:39:27,104 --> 01:39:28,104
בראדלי.

1200
01:39:29,817 --> 01:39:31,662
אתה לא תוהה?

1201
01:39:32,628 --> 01:39:34,954
רק אנחנו הצלחנו לשרוד.

1202
01:39:39,094 --> 01:39:42,335
אולי זה הגורל.

1203
01:40:09,017 --> 01:40:11,399
סליחה שהכל היה צריך להיגמר ככה.

1204
01:40:12,570 --> 01:40:14,163
אבל זה יכול להיות מאוד יפה.

1205
01:40:14,188 --> 01:40:15,763
רגע, תעזור לי.

1206
01:40:15,817 --> 01:40:18,526
אתה צודק. אָנָא.

1207
01:40:19,053 --> 01:40:21,600
אני ממזר. אני אדם רע.

1208
01:40:21,625 --> 01:40:22,420
כֵּן.

1209
01:40:22,445 --> 01:40:23,926
אני...

1210
01:40:24,037 --> 01:40:25,528
אני מפלצת.

1211
01:40:26,197 --> 01:40:29,916
אני מפלצת!

1212
01:40:34,531 --> 01:40:36,472
היחס שלי לכולם.

1213
01:40:39,810 --> 01:40:42,257
אני... שבורה.

1214
01:40:43,577 --> 01:40:45,034
הרסת אותי.

1215
01:40:48,844 --> 01:40:50,665
השתניתי.

1216
01:40:51,910 --> 01:40:53,913
בֶּאֱמֶת.

1217
01:40:54,326 --> 01:40:55,768
אני יכול להרגיש את זה.

1218
01:40:57,826 --> 01:40:59,327
בגללך.

1219
01:40:59,517 --> 01:41:01,338
אני...

1220
01:41:02,659 --> 01:41:03,906
אני יודע.

1221
01:41:06,047 --> 01:41:09,001
אתה האדם הכי מדהים שיש
פעם ידעתי.

1222
01:41:11,540 --> 01:41:13,149
אתה דואג לי.

1223
01:41:13,950 --> 01:41:16,476
ניסיתי.
עשית את זה.

1224
01:41:16,501 --> 01:41:18,481
ולימדת אותי המון.

1225
01:41:20,130 --> 01:41:22,793
אף אחד מעולם לא רצה ללמד אותי.

1226
01:41:31,022 --> 01:41:32,622
הצלת אותי.

1227
01:41:36,327 --> 01:41:41,490
האהבה שלך גורמת לי להרגיש כך
יוֹצֵא דוֹפֶן.

1228
01:41:48,194 --> 01:41:50,070
אנחנו יכולים לתקן את זה.

1229
01:41:51,723 --> 01:41:53,704
מַה?
כֵּן.

1230
01:41:56,840 --> 01:41:58,243
אני לא חושב כך.

1231
01:41:58,330 --> 01:41:59,330
כֵּן.

1232
01:41:59,354 --> 01:42:01,019
אתה צודק. אנחנו יכולים להתיישב.

1233
01:42:02,210 --> 01:42:05,151
הוכחת שאנחנו יכולים לשרוד.

1234
01:42:05,408 --> 01:42:07,379
כל הצרכים שלנו נמצאים כאן.

1235
01:42:08,223 --> 01:42:09,223
כֵּן.

1236
01:42:10,282 --> 01:42:12,597
זה מה שאמרתי כל הזמן.

1237
01:42:14,263 --> 01:42:16,818
אין כלום
אנחנו בעיר.

1238
01:42:18,417 --> 01:42:19,882
אני רוצה שתהיה מאושר.

1239
01:42:20,416 --> 01:42:22,323
איתך כאן.

1240
01:42:23,484 --> 01:42:25,362
רק שנינו.

1241
01:42:30,948 --> 01:42:32,146
אני מבין עכשיו.

1242
01:42:36,470 --> 01:42:38,154
אושר אמיתי.

1243
01:42:38,997 --> 01:42:41,615
זה לא סתם שטויות.

1244
01:42:43,633 --> 01:42:46,649
אתה רוצה לחזור לשם?
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1245
01:42:46,674 --> 01:42:48,635
בשביל מה אנחנו חוזרים?

1246
01:42:48,660 --> 01:42:50,564
אין כלום.

1247
01:42:51,720 --> 01:42:53,301
אנחנו חיים כאן.

1248
01:42:54,183 --> 01:42:55,478
אני ואתה.

1249
01:42:55,903 --> 01:42:57,173
לָנֶצַח.

1250
01:43:00,050 --> 01:43:01,650
נשמע כמו...

1251
01:43:02,879 --> 01:43:04,376
אגדה.

1252
01:43:11,167 --> 01:43:12,966
אני באמת אוהב אותך.

1253
01:43:17,223 --> 01:43:19,357
למה אתה מקשה?

1254
01:43:19,382 --> 01:43:20,607
אני אכן טיפש.

1255
01:43:23,953 --> 01:43:25,744
אני מצטער שדקרתי אותך.

1256
01:43:28,077 --> 01:43:30,241
סלח לי.

1257
01:43:32,489 --> 01:43:34,959
כן, עשית זאת.

1258
01:43:36,697 --> 01:43:38,912
אלוהים, אני אוהב אותך.

1259
01:43:52,970 --> 01:43:53,970
לֹא!

1260
01:43:59,761 --> 01:44:01,843
למה אתה כל כך משוגע?

1261
01:44:01,869 --> 01:44:02,869
לֹא!

1262
01:44:03,717 --> 01:44:04,717
לֹא!

1263
01:44:19,486 --> 01:44:21,119
אסטרטגיה ותכנון.

1264
01:44:28,269 --> 01:44:29,616
בּוּם.

1265
01:44:33,598 --> 01:44:37,953
עם פולי פריירי בטורניר הגולף
מפורסמת שנתית 19.

1266
01:44:37,978 --> 01:44:41,504
אנחנו עם השורד האהוב בעולם,

1267
01:44:41,529 --> 01:44:43,088
לינדה לידל.

1268
01:44:43,350 --> 01:44:44,830
אתה נראה נהדר היום.

1269
01:44:44,855 --> 01:44:46,243
תודה לך, פולי.

1270
01:44:46,268 --> 01:44:48,051
אני מתחיל לאהוב את המשחק הזה.

1271
01:44:48,460 --> 01:44:52,440
לינדה, עברה כמעט שנה מהעולם
מתפעל מהסיפור שלך.

1272
01:44:52,465 --> 01:44:54,955
כשמוצאים אותך צף על רפסודה,

1273
01:44:54,980 --> 01:44:57,668
הניצול היחיד מהתאונה
המטוס הנורא הזה.

1274
01:44:57,693 --> 01:44:59,352
איך עברת את זה?

1275
01:45:00,513 --> 01:45:02,218
כמובן שזה לא קל.

1276
01:45:02,417 --> 01:45:06,670
אבל הזכרונות של עמיתים שהלכו לעולמם...

1277
01:45:07,657 --> 01:45:10,618
דוחף אותי קדימה כדי לשרוד.

1278
01:45:11,943 --> 01:45:14,865
ספר רב המכר שלך יהפוך לסרט.

1279
01:45:14,890 --> 01:45:16,222
מה התוכניות הבאות שלך?

1280
01:45:16,247 --> 01:45:17,989
גם לזה לא ציפיתי.

1281
01:45:19,010 --> 01:45:25,962
כתבתי ספר מוטיבציה כי רציתי
אנשים יודעים דבר אחד.

1282
01:45:27,363 --> 01:45:29,487
עזרה לא תגיע.

1283
01:45:29,758 --> 01:45:32,120
אז בואו נתחיל
להציל את עצמך.

1284
01:45:32,928 --> 01:45:43,928
Opensubtitles >> FreePalestina